"الشجار" - Traduction Arabe en Portugais

• discutir
• luta
• discussão
• lutar
• briga
• brigar
• discussões
• lutas
• brigas
• rixa
• bulha
• discutiram
• discutimos

Não temos feito outra coisa desde que chegámos senão discutir.
هذا هو ما يفعله الجميع منذ جئنا هنا الشجار

Podemos parar de discutir e ir buscar a minha mulher?
هلّ يمكننا التوقّف عن الشجار ونذهب لأحضر زوجتي ؟

- Agora, põe-te daqui para fora. - Vemo-nos na luta.
الان اخرج بحق الجحيم من هنا اراك في الشجار

Se eu não tivesse jogado, não teria havido luta. E depois?
ربما لو لم أكن ألعب البلياردو , لما حصل الشجار

Provocarei uma discussão, E vou bater-lhe até que me ataque.
و سأبدأ الشجار معه، و سأظل أضربه حتى يُجن.

lutar leva a matar, e matar leva à guerra.
الشجار يؤدى الى القتل والقتل يؤدى الى الحرب

Segue-se uma briga e você é agredido com uma das suas próprias pontas de seta.
وسيبدأ الشجار بينكما وتُطعن بإحدى الرؤوس التي صنعتها.

Vamos os dois para a residência. Não vamos discutir mais.
سنذهب للمخيم، فقط نحن الاثنين، ولا مزيد من الشجار

Será que podemos parar de discutir durante um segundo?
بوسعنا ربما أن نتوقف عن الشجار .قليلاً وحسب

Não sei o que é que pensa que eu penso, mas eu ouvi tudo antes deles pararem de discutir.
لا أدري إن كانت تعرف ما أفكر فيه، لكني سمعت كل شيء قبل أن يكفّوا عن الشجار.

Deve ter vindo de algum dos suspeitos durante a luta.
إذاَ استخرجت من أحد المشتبهين بهم خلال فترة الشجار

Disse que precisava de mim para começar essa luta com ela.
هي جائت إلي تقول أنها تحتاجني أن أبدأ الشجار معها

- Entrem e arranjem uma briga, rapazes. - Oh, rapaz, uma luta!
ـ تعالي وأبدأوا الشجار يا أولاد ـ أوه ، ولد , نفاية

Toda esta discussão está-me a fazer ficar tão quente.
كل هذا الشجار يجعلني أشعر بإثارة لعينة كبيرة

Provavelmente vão ter essa mesma discussão durante 50 anos.
ربما ستخوضان نفس الشجار للـ 50 السنة القادمة

Sobre a nossa única grande discussão que tivemos durante anos a respeito de voltar para a terapia de casais.
حتى أن الشجار الوحيد الذي خضناه منذ سنوات كان بسبب ذهابنا إلى العلاج الجماعي

Parem de lutar. Ele está sempre a beliscá-la e forte. É duro.
توقفوا عن الشجار انه يشاكسها طوال الوقت و بضراوة, هذا صعب

Venham armar lutar Quem nos dera que o façam
تعال وابدأ في الشجار كم أتمنى لو فعلت

Se o Chuck tivesse andado na minha escola secundária, aquela briga de recreio teria acabado ali, como uma briga de recreio.
إن ذهب تشك إلى مدرستي الثانوية، ذلك الشجار في ملعب المدرسة كان لينتهي هناك كشجار في ملعب المدرسة.

Se lhes deixarmos muitos bens materiais, eles vão brigar e vão odiar-se.
إذا تركنا لهم الكثير من الماديات، فسيكون الشجار كل ما يفعلونه وسيكرهون بعضهم البعض.

Isso é bom. Para muitos miúdos, tempo com a família significa discussões.
هذا لطيف، الوقت العائليّ بالنسبة إلى أطفال كثيرين يعني وقت الشجار

lutas públicas e insubordinação com as autoridades civis... não são o que chamo de "boa conduta".
الشجار فى الاماكن العامه و التمرد على الهيئات المدنيه ليست بالصفات الجيده

Afirma que foram enfeitiçados porque surgiram brigas e discussões entre eles.
يدعي انهم وقعوا تحتَ تأثيرِ تعويذةٍ الشجار والعراك دخلَ بينهم

- Benvólio, quem iniciou a rixa?
بينفوليو ، من الذى بدأ هذا الشجار الدموى ؟

Não comecem à bulha logo que se encontram.
لا تبدءا الشجار يا أولاد فى اللحظة . التى رأيتم فيها بعضكم

Só lá estavas tu quando o Ethan e o Derek discutiram, por isso o que quer que digas agora, pode ajudá-lo ou pô-lo atrás das grades.
انتي الوحيده التي شاهدت الشجار بين ايثان و ديرك لذلك ما ستقولينه الان اما ان يساعده او يضعه خلف القضبان

- discutimos isto há 8 anos.
ما زلنا نخوض هذا الشجار منذ ثماني سنوات، أليس كذلك؟ نعم.