"الشديد" - Traduction Arabe en Portugais

• tão
• tanta
• grande
• muita
• extrema
• grave
• extremo
• bastante
• demasiado
• sua
• enorme
• profundamente
• severa
• ansiedade
• intensa

Estava preocupado contigo, estava tão fissurado na tua ex.
كنت قلقاً للغاية من تعلّقك الشديد بزوجتك السابقة

Ficam tão envergonhadas por serem enganadas, que não contam tudo.
يشعرون بالإحراج الشديد لتعرضهم للإحتيال فلا يخبروننا بكل شيء

Porque é que estás tão chateada por nos mudarmos?
ما سبب استياؤكِ الشديد من مسالة انتقالنا ؟

Mesmo assim, é terrível que ainda se mantenha tanta gente na extrema pobreza.
هي لا تزال مخيفة هنالك الكثير من الفقر الشديد.

O que aprendi neste processo foi que estas mulheres, apesar da sua pobreza extrema, davam grande valor à sua saúde e bem-estar.
وكان ما تعلمته خلال هذه التجربة أن هؤلاء النساء رغم فقرهن الشديد إلا أنهن وضعن أهمية عظيمة تجاه صحتهن ورفاهيتهن.

Mas com muita relutância. E disse que teria um peso na consciência.
وقيل لي أن تطويعك لضميرك قد تسبب لك بالسقم الشديد بعدها

És tão gentil. É por isso que gosto de ti.
إنك لطيف جداً وذلك هو سبب إعجابي الشديد بك

Um rolo de papel e 20 minutos depois, senti-me tão humilhado, que esgueirei-me pela janela e nunca mais a vi.
دفع واحدة من ورق الحمام وبعدها بعشرين دقيقة كنت أشعر بالخزي الشديد تسللت من النافذة ولم آراها مُجدداً

Deve detestar dar estas entrevistas e coisas assim, quando está tão preocupada.
لأبد أنكِ تكرهين هذه المقابلات و الحورات بينما ينتابكِ القلق الشديد.

E por vezes têm intensas reações de desgosto porque a criança que aprenderam a amar mudou tão drasticamente que não a reconhecem.
وأحيانا أنهم يعانون ردود فعل الحزن الشديد لأن الطفل قد نما على الحب قد تغير بشكل كبير جدا وأنهم لا يستطيعون تمييزهم.

"Conseguem perceber porque é que eles estão tão irritados e alienados "quando põem a vossa honra antes da felicidade deles?
هل يمكنكم فهم سبب غضبهم الشديد والغريب عندما تضعون شرفكم قبل سعادتهم؟

Estávamos tão tristes com os nossos fracassos que quase desistimos.
والواقع أننا شعرنا بالحزن الشديد بسبب إخفاقاتنا التي جعلتنا نستسلم.

Tenho tanta pena dos desgraçados, com este calor.
أشعر بالأسف الشديد على هذه الأشياء المسكينة في هذه الحرارة الشديدة

Não suportamos um tormento inútil, mas aguentamos um grande sofrimento se acreditarmos que tem um objetivo.
ليس بمقدورنا تحمل عذاب بلا نهاية و لكن يمكننا تحمل الألم الشديد إن آمنا أن لذلك حكمة خاصة

Prestar muita atenção a uma coisa não é tão fácil, pois não?
التركيز الشديد على شيء ما ليس أمراً سهلاً، أليس كذلك؟

Registros do hospital mostram que ele perdeu o controle... do lado direito do corpo por lesão grave da medula.
سجلات المشفى تبين انه خسر الحركة في جانبه الايمن بسبب الضرر العصبي الشديد في عاموده الفقري

Mas, apesar de algum "stress" poder ser útil, um "stress" extremo e crónico pode ter o efeito oposto.
رغم أن بعض التوتر يمكن أن يكون نافعًا، إلّا أن التوتر الشديد والمزمن يؤثران سلبًا.

Sabes, no exercito também estive bastante assustado.
أتعلم ، عندما كنت في الجيش كنت أعانى من الخوف الشديد

A fome e apobreza extrema parecem ser, frequentemente, problemas intransponíveis, demasiado grandes para se resolverem.
الجوع, والفقر الشديد: عادة ما تبدو هذه كمشكلات ضخمة ومستعصية اضخم من ان يكون لها حل

É uma enorme coincidência que tenhas ficado na fossa desde que ela se foi embora.
صحيح، مصادفة كبيرة أن تشعر بالألم الشديد منذ رحيلها

Sair num tom um pouco melhor que profundamente deprimidos.
ترك على مذكرة قليلا أعلى من الاكتئاب الشديد.

No entanto, como os efeitos secundários incluíam constipação severa, bem...
بالرغم من أن الدواء كان من أعراضه الإمساك الشديد

Nos 42 anos seguintes, sofreu de pesadelos, ansiedade extrema em público, isolamento, depressão.
وعلى مدى 42 عامًا، عانى من الكوابيس، والقلق الشديد في الأماكن العامة. والوحدة والإكتئاب.

É a sua intensa preparação que lhe dá a vantagem.
فهي بالنسبة له الإعداد الشديد الذي يعطيه اليد العليا