"الشروط" - Traduction Arabe en Portugais

• termos
• as condições
• as regras
• requisitos
• termo
• acordo
• cláusulas
• essas condições

E porque estas decisões estão sob um acordo de não divulgação, ninguém sabe quais foram os termos.
وبما أن هذه التسويات تكون في إطار اتفاقية عدم الإفشاء، لا أحد يعرف ماهي الشروط.

Todos eles definiram os termos em que aceitam contratos.
لقد حددوا جميعا الشروط التي يقبلون العمل بها.

Os termos são claros. Não deixam muito espaço para improviso.
الشروط واضحة انهم لا يتركون الكثير من مجال للارتجال

O acordo era com todos. Eram essas as condições.
كان الاتفاق يشمل شهادتكم جميعاً، تلك كانت الشروط

Sei que estão ansiosos que comece, mas primeiro, as regras.
أعرف أنكم تريدون أن نبدأ, ولكن أولا الشروط, حسنا؟

Pois os termos estabelecem que cuidem de todos os reparos com um fundo especial que deixaram de pagar há um ano.
لأن الشروط تنص على أنهم يغطون تكاليف الإصلاحات من صندوق خاص، والذي توقفوا عن وضع الأموال به منذ عام

Decerto leu os termos e as condições antes de assinar a apólice.
أنا متأكد بأنك قرأت الشروط و الأحكام قبل قراءة العقد ؟

Os termos são inegociáveis Tem 24 horas para decidir
الشروط غير قابلة للتفاوض. عندك 24 ساعة للتقرير.

Fui enviado para discutir termos com o Rei Para-Além-da-Muralha.
بُعثتُ لأناقش الشروط مع ملك ما وراء الجدار.

Infelizmente, cometeu a asneira de pensar que os termos eram negociáveis.
لسوءِ الحظ, لقد إقترفَ خطأً بإعتقاده أن الشروط قابلة للتفاوض.

Com relação ao acordo, creio que precisamos rever os termos.
بخصوص هـذا الترتيب أعـتقد أننا في حاجة لمراجعَة الشروط

Os termos que traçámos são claros e simples e até serem cumpridos não vamos entregar o controle desta estação.
الشروط التي قُمنا بوضعها واضحة وبسيطة وحتى يتم تحقيقها ، لن نتخلى عن السيطرة على تلك المحطة

Medimos a força como uma função de termos.
وما قمنا بقياسه كانت القوة بوصفها تابعا من الشروط.

Os pais têm que aceitar a alteração dos termos de uso sem aviso prévio.
يجب على الوالدين الموافقة على الشروط التي يتم تغييرها دون أن يلاحظوا ذلك.

em termos do processo inteiro por que eu passei.
نضجت في عقلي تحت الشروط التي أتبعها أنا خلال عملية التصميم

Disse que ia enviar uma mensagem com os termos.
ثم قلت : سأتقدم اليهم بشروط المعاهدة سأرسل اليهم رسالة بنفس مغزى تلك الشروط

Porque os termos que impusemos foram tão duros que acabamos com a Alemanha.
لأن الشروط التي وضعناها كانت قاسيه على ألمانيا

E se o Bartholomew quer evitar guerra na Terra, ele irá pessoalmente encontrar para negociar as condições.
واذا اراد بارثيميلو ان يتفادى حرب شامله على الارض سوف يتقابل معي شخصيا لمفاوضة الشروط

Todos nós estamos dispostos a cumprir as regras e a aceitar as coisas, desde que certas condições sejam cumpridas.
جميعنا راغبون في اللعب وفقا للقواعد ومتابعة الأمور، ما دامت بعض الشروط مستوفاة.

Eu fiquei perplexa porque eu cumpria todos esses requisitos legais e mesmo assim tive que enfrentar uma batalha na sala de exames pela autonomia do meu corpo.
كنت محتارة ماإذا كنت أستوفي الشروط القانونية هذه كلها ومازال علي مواجهة المعركة في غرفة الفحص عن استقلالية جسدي

Não posso concordar com um termo, Sr. Anderson, antes de saber... se existe um que esteja acima dos outros.
لا أستطيع أن أوافق على شرط واحد سيد أندرسون قبل معرفة الباقى أذا كنت سأوافق على باقى الشروط

Kevin, eu nem consigo lê-lo, são tantas as cláusulas e as partes do blá, blá, blá.
مع كل تلك الشروط و الأطراف .. و إلخ

essas condições incluem um avanço de cem mil dólares.
تلك الشروط تتضمن دفع 100 ألف دولار مقدماً