"الصادر" - Traduction Arabe en Portugais

• a
• de
• da

As acusações contra a bela Sra. Beroldy sobre o brutal homicídio do seu marido, Arnold, chocaram a nação.
الاتهام الصادر ضد الجميلة مدام برولدى .. لمقتل زوجها أرنولد قد تسبب فى صدمة للمجتمع بأسره

Talvez a face dela seja reflectida naquele brilho da tua nádega.
فلربّما وجهها كان منعكساً على ذلك الوميض الصادر من مؤخرتكَ

de vez em quando, ouve-se um tremendo som do gelo a fender.
بين الحين والآخر تسمع هذا الصوت المروع الصادر من تكسرات الجليد

Não tenho de aturar tretas de pessoas como vocês.
ليس عليّ تحمّل الهراء الصادر من أشخاص مثلكم

Radiação electromagnética é libertada em feixes de energia chamados?
الإشعاع الكهرومغناطيسي الصادر في رشقات نارية من الطاقة؟

a beleza da bioluminescência, ao contrário da luz do sol ou de uma lâmpada incandescente, é que não é quente.
المميز فى الضيائية الحيوية على عكس الضوء الصادر من الشمس أو المصباح، أنها لا تصدر حرارة.

a ordem chegou do quartel general do FBI em Washington.
التأكد من الأمر الصادر من مقرّ المباحث الفيدرالية بالعاصمة

Com as luzes do submersível desligadas, é possível ver a sua bioluminescência, a luz produzida quando colidem com a malha.
وعندما تطفىء اضواء الغواصة يمكنك حينها من ان تشاهد الضوء الحيوي الصادر عنها ان هذه الاضواء تتولد عند الاصطدام بالشباك

a Lei dos Edifícios do Congresso de 1910 limita a altura dos edifícios no Distrito de Columbia
القانون الصادر عام 1910 حول مباني الكونجرس يحد من ارتفاع المباني في العاصمة.

Esta é a capa de 15 de novembro de 2010.
و هذا هو غلاف عددهم الصادر في 15 نوفمبر 2010

a minha caixa de saída do e-mail é enorme, e eu nunca olhar para ela. Eu escrevo a toda a hora, mas nunca olho para o meu registo, para o meu rasto.
مجلد الصادر في بريدي الإلكتروني هائل، ولا أنظر إليه أبداً. اكتب طيلة الوقت, لكن لا انظر ابداً إلى سجلي, إلى آثاري.

Ok, se eu pegar numa imagem de um aglomerado de galáxias e lhe retirar toda a luz das estrelas, tudo o que me resta é esta enorme mancha azul.
حسنا، إن أخذت صورة لعنقود مجريّ، وقمت بحذف كلّ الضوء الصادر عن النّجوم، سيتبقّى أمامي نقطة زرقاء كبيرة.

Então ainda deve estar na tua caixa de correio.
إذاً فسيكون في بريدك الصادر الآن, أليس كذلك؟

Os sistemas de comunicação estão desactivados, nem os vossos pilotos sabiam disso.
قمنا بتعطيل الاتصال الصادر حتى طياركم ، لم يكن يعلم بهذا

Quando olhamos para a luz destas estrelas, o que vemos, como já disse, não é o planeta propriamente dito, mas vemos a diminuição da luz que podemos registar no tempo.
لذلك عندما ننظر إلى الضوء الصادر من هذه النجوم، ما نراه كما ذكرت، ليس الكوكب نفسه، ولكنكم في الواقع ترون الضوء يبهت حيث نسجله في الوقت المناسب.

Eis um comunicado do Ministério da Marinha. Dia 7 de Dezembro de 1941.
, إليكم بيان إدارة السلاح البحرى . الصادر يوم 7 ديسمبر

O relatório sobre o dinheiro existente... no cofre da CREEP falava em $350.000.
بالنسبة للتقرير الصادر عن المال ال 350 ألف الذين كانو في خزينة اللجنة؟