"الصفّ" - Traduction Arabe en Portugais

• ano
• fila
• turma
• aula
• aulas
• classe
• sala
• alunos

- Bom... Nunca achei que diria isto após sair do 6º ano, mas... a pesquisa do sutiã chegou.
حسناً، لمْ أعتقد قط أنّي سأقول هذا بعد تخرّجي من الصفّ السادس، لكن صدرت أبحاثنا للصدريّة.

Ninguém diz que não posso comprar uma eleição do 2º ano.
لا أحد يقول أنّي لا أستطيع شراء انتخابات الصفّ الثاني.

Aqui temos uma foto minha no livro anual, sentado na primeira fila.
هناك صورة لي في كتاب السنة وأنا أجلس في الصفّ الأمامي.

Deixem-me partilhá-lo aqui, convosco, da primeira fila.
واسمحوا لي أن أشارك الخبز مع من يجلسون من بينكم هنا في الصفّ الأول.

Quando falei com ela e seus colegas de turma,
عندما كنت أتحدّث معها ومع زملائها في الصفّ

Eu estava ansiosa por esta aula, a sua aula.
كنتُ أتطلّع قُدماً للإنظمام لهذا الصفّ .. صفّك.

Não fui às aulas, não li nada, como é que vou fazer este teste?
.. لم أحضر الصفّ ولم أقرأ أيّة فروض منزلية كيف سأنجح في هذا الإختبار ؟

Mas como na 5a. classe, acho que à terceira vez eu acertei.
لكن مثل الصفّ الخامس أعتقد أنني نجحتُ في المرّة الثالثة

Espera sentado, Sr. Dádiva de Deus ao Quinto ano.
نعم، سيحدث ذلك يا هديّة الرّب إلى الصفّ الخامس

Então, por causa de uma frase idiota escrita no quadro vou repetir de ano?
إذن، بسبب كلماتٍ غبيةٍ مكتوبةٍ على اللوح، يتوّجب عليّ إعادة الصفّ ؟

Lembras-te de estares no 4º ano e eu no 3º e de eu te dar com um stick na cara?
أتذكر عندما كنت في الصفّ الرابع و أنا كنت في الثالث و قمت... بضربك في وجهك بعصا البيسبول؟

Não queres ser a miúda que cresce no nono ano.
لن ترغبي بأن تكوني الأروع في الصفّ التاسع

Ela disse que o viu em Tucson à três anos atrás, 14ª fila.
قالت بأنّها رأتك في توسون الصفّ الرابع عشر قبل ثلاثة سنوات

E às vezes... Não sei, estou a conduzir, ou estou na fila no banco e penso, a pasta de dentes está lá?
وأحياناً، لا أعلم، أكون أقود السيارة , أو أقف في الصفّ في البنك

Ninguém quer aceitar um prémio vindo de uma mulher com aspecto de poder estar na fila para trocar de seringa.
التي تبدو كأنها في الصفّ تنتظر دورها لتأخذ حقنة مخدرات

Até pedia a outra pessoa, mas a turma só tem miúdos.
أردتُ أن أسأل شخص آخر، لكن الجميع في الصفّ كالأطفال

Nem pensar! Ele é o melhor da turma.
بحقّ الجحيم لا ، إنّـه الأوّل على الصفّ.

Vamo-nos esconder aqui do resto da turma porque não quero jogar.
سنتخفى هنا حتّى نهاية الصفّ لأنني لن أشارك في هذه اللّعبة

Voçê num lembra ? . Afinal, estavas na aula.
أنتِ تتذكرين فقبل كلّ شئ، لقد كنتِ في الصفّ

Estou sentado na sala de aula, o professor pede-me para ler, abro o livro e lá estão elas.
أنا أجلس في الصفّ المُعلّم يطلب منّي قراءة شئ أقوم بفتح كتابي ثمَّ يظهروا

Vocês as duas parecem estar ligadas a acontecimentos tais como faltar às aulas ou provocar lutas.
يبدو أن كلاكما متورّط في أحداث الصفّ وبدء أحداث العراكات

Bem vindos, classe, ao primeiro dia do segundo ano.
مرحباً بكم أيّها الصفّ في اليوم الأول من السنة الثانية.

Mas um terço dos alunos do ensino médio não conseguiu responder bem a esta pergunta.
ولكن ثلث الطلاب في الصفّ قبل الأخير في المدرسة الثانوية فشلوا في الإجابة عن ذلك السؤال.