"الصوتي" - Traduction Arabe en Portugais

• voice-mail
• Vocal
• áudio
• voice
• voicemail
• atendedor
• caixa
• de voz
• postal
• sónico
• correio
• mensagens
• sónica
• gravação
• audio

Já tentei falar com ele, e vai para o voice-mail.
حاولت الاتصال به مرة أخرى الهاتف محول للبريد الصوتي

Vai para o voice-mail. Vou lá abaixo.
ــ لكن تم تحويلي إلى البريد الصوتي ــ حسناً، سأذهب إلى هناك

Pela forma como abrimos e fechamos as cavidades da boca, o aparelho Vocal faz variar o som.
ثمّ إنه من خلال فتح وغلق تجاويف فمك، يقوم المجرى الصوتي بتحويل الصوت.

Criámos mais de 10 mil conteúdos, mais de 500 horas de conteúdo áudio.
صنعنا محتوًى من أكثر من 10,000 مقطوعة. وأكثر من 500 ساعةٍ من المحتوى الصوتي.

A tua mensagem passou no meu voice mail mas...
رسالتك مسحت من بريدي الصوتي لكنني فهمت الفكرة

Quando o telemóvel dela continuava a ir para o voicemail.
عندما أستمر هاتفها الخلوي بتحويل المكالمات الى البريد الصوتي

Nada do que eu disse saiu no atendedor de chamadas.
لا يوجد أحد يحب سماع صوته في المسج الصوتي

E, ou foi para a caixa postal ou você simplesmente não atendeu.
إما أن يحولني إلى البريد الصوتي أو أنك لا تجيبين ببساطة

- Que se passa? Ligou para o Ronnie. - Foi para o voice-mail.
ماذا يحدث هنا روني نقلني الى البريد الصوتي

O voice-mail ainda funciona. Quem é que a está a substituir?
بريدها الصوتي مازال يعمل من هو بديلها إذن ؟

Vai logo para o voice-mail.
إنها تتجه باستمرار إلى البريد الصوتي مباشرة

A figura mais a leste é a famosa estátua Vocal.
هل تعلم أن هذا أعظم شي في الجانب الشرقي هو تمثال الصوتي الشهير؟ حقا؟

OK, então, o alcance Vocal deste cara é muito maior do que o meu.
جيد،اذا مدى هذا رجل الصوتي أعلى بكثير من اللغم.

Ouve o solo Vocal da "The Great Gig in the Sky".
إستمعي إلى العزف الصوتي المنفرد في أغنية الحفلة العظيمة في السماء

Aconteceu que me enviaram um ficheiro áudio e não fazia ideia de quem o tinha gravado.
وما حدث هو أنه وصلني هذا المقطع الصوتي ولم يكن لدي فكرة عمن أنشأه

E pedi ao público: "Ouçam este ficheiro de áudio.
وسألت الحضور, قلت, "أسمعوا إلى هذا المقطع الصوتي.

Liguei para o telemóvel, mas foi directo para o voice mail.
حاولتُ الإتّصال بهاتفها الخليوي، ولكن يذهب مباشرة إلى البريد الصوتي

E ela não tem respondido as suas mensagens ou voicemail, pois não?
و لم تجب على رسائلك النصية أو البريد الصوتي أليس كذلك؟

Continua a ir parar ao atendedor, o telefone nem deve estar ligado.
يواصل إرسالي مباشرة إلى البريد الصوتي. لا أعتقد بأن هاتفه يعمل.

- Merda, caiu na caixa. - Deixa uma mensagem.
تبا, حولت إلى البريد الصوتي اتركي لها رسالة

Pronto, recebi a tua mensagem de voz histérica, e lá desencantei o meu livro de fotos escolar.
، حسناً لقد وصلتني رسالتك الهيستيرية على البريد الصوتي . و أحضرت الكتاب السنوي للثانوية

Espera! Tens que saber trabalhar com um interruptor ultra sónico.
ولكن يجب أن تجيد تشغيل جهاز التفتيت فوق الصوتي.

Não acredito que disse isto ao teu correio de voz.
لا أكاد أصدق أنني قلتُ هذا عبر الشريط الصوتي

Sua chamada foi encaminhada para a caixa de mensagens.
تم تحويل إتصالك إلى آلياً إلى الرد الصوتي

O meu violoncelo e a minha voz foram colocados em camadas para criar esta grande tela sónica.
صوتي و التشيللو خاصتي على طبقات لخلق هذا القماش الصوتي الكبير

Contém um ficheiro áudio que talvez prove que a gravação de Chipre foi forjada.
التي تحتوي الملف الصوتي الذي يثبت أن تسجيلات قيرص مزيفة

Eu sei. Ela acha que fui eu que enviei esse ficheiro audio.
أعرف، إنها تظن أنني أنا من أرسل لها هذا الملف الصوتي.