"الصّور" - Traduction Arabe en Portugais

• fotografias
• fotos
• imagens
• fotografia

Por falar em fotografias, vejam o que tenho aqui.
لكن بمناسبة الحديث عن الصّور, انظروا ما الذي لديّ هنا.

Pedófilos a trocar fotografias por modem.
قالمهرّبون يتبادلون الصّور عبر الكومبيوترات

Porque é que está mais preocupado com umas fotografias do que com uma rapariga?
لماذا أنت أكثر قلقًا عن الصّور من جيري يموت ؟

Acho que já temos fotos suficientes das meninas da claque.
أعتقد أنّكَ التقطتَ عدداً كافياً من الصّور للمشجّعات

Mas ninguém vai acreditar numa palavra que diga depois de verem todas estas fotos sensuais.
لكن لا أحد سيصدّق كلمة تقولها بعد نشر هذه الصّور المثيرة

Por isso o que fizemos foi processar as imagens juntas, e colocámos duas imagens num ecrã em branco.
لذلك، ما فعلناه كان معالجة الصور معا، ووضع اثنين من الصّور في شاشة واحدة فارغة.

O facto é que esta mulher nunca foi buscar a fotografia.
في الواقع لم تكن تلك المرأة معتادة على تجميع الصّور أبدا

Isso significa um PC novo para ver as fotografias e equipamento novo para o fazer.
الآن نحتاج كمبيوترًا آخر لإعتراض الصّور ومُعدّات ٌ أخرى

Entrevistei a família toda. Tenho fotografias.
. إلتقيت جميع أفراد العائلة الصّور بحوزتي

O vencedor será o último assassino na rua e que tenha as fotografias todas.
آخر قاتل على قيد الحياة يفوز، ولديه جميع الصّور

Ei, man, já ouviste a superstição de que fotografias roubam uma parte da sua alma?
أسمعتَ من قبل بخرافة.. أنّ الصّور تسرق جزءاً من روحكَ؟

A razão pela qual ainda não te inscreveste é porque queres que te ajude com as fotografias sexy para o teu perfil.
سبب عدم تسجيلك بعد هو أنّكِ تريديني أن أساعدكِ في التقاط بعض الصّور المُثيرة لملفّكِ الشّخصيّ.

Porque está a ver fotografias de pessoas pequenas?
مهلًا، ما سبب سحبكَ لتلك الصّور للأشخاص قصار القامة؟

Acho que tenho fotos de nós dois, na cerimónia.
...أعتقد بأنّ لدي بعض الصّور لنا في المراسيم

Ele queria saber se fazíamos sexo em público, se tirámos fotos. Disse que era sobre o carácter.
لقد أرادَ أن يعلم ما إذا كُنّا مارسنا علاقةً حميميّةً في أماكنٍ عامّةٍ أو التقطنا بعض الصّور.

A realidade é mais mundana. É mais seguir pessoas e tirar fotos.
أخشى أنّ واقع الأمر مملٌّ في المهنة، أغلب الأمر هو ملاحقة النّاس وأخذ الصّور.

Estas fotos que enviou parecem muito suspeitas como as do nosso leitor automático de matrículas.
تلك الصّور التي أرسلتها تبدو بريبةٍ مثل الصّور التي قُرِأتْ بواسطةِ أجهزتنا.

E tirem muitas fotos de uma vez, senão o NCIS vai cortar-me os tomates!
وأحضر الصّور اللعينة وإلاّ فإن فريق خدمة الإستخبارات الجنائية الوطنية سيقطع خِصيتيّ

Mas olhei em volta e vi todas as fotos nas paredes, todos os rostos brancos,
لكن , تعلمين , نظرت حولي إلي كل الصّور علي الحوائط , تعلمين كل الوجوه البيض

Vou mostrar-vos umas imagens e vou concluir com essas imagens.
إذن سأريكم هذه الصّور سأقدم خلاصتي بهذه الصور.

Amplificam as imagens e usam-nas nas aulas de arte, nas aulas de biologia.
بالإمكانِ دوماً تكبيرُ الصّور واستخدامها في دروسِ البيولوجيا مثلاً أو الفنون.

Não era um momento congelado, como numa fotografia, ...mas algo que se movia, algo feito de luz.
ليس لحظات جامدة، مثل الصّور الفوتوغرافية وإنّما شيئاً يتحرّك، شيئاً من الأضواء كالشّبح.