"الطبق" - Traduction Arabe en Portugais

• tigela
• bandeja
• pratos
• prato
• base
• antena
• tabuleiro
• disco
• comida
• " nachos

Não há nenhuma galinha por nascer na tigela.
ليس هناك دجاج غير مولود في الطبق وليس هناك دجاج مولود في الطبق

Não há galinha ou qualquer outra coisa na tigela. É natural que haja coisas no ovo.
ليس هناك أي نوع من الدجاج في الطبق إنه من الطبيعي أن نجد مثل ذلك على البيض

Tinham de ir buscar pastilhas de comida a uma bandeja.
كان عليهم استرداد كريات الغذاء من الطبق.

Todos os objectos de metal devem ser colocados numa bandeja.
يجب أن توضع كلّ الأغراض المعدنيّة في الطبق

É mais uma questão de aspeto do que de etiqueta, mas é raro não haver nada sob os pratos. Só mesmo numa mesa de piquenique.
إن هذا يتعلق بالمظهر أكثر من الآداب، لكنه من النادر ألا نرى شيئا تحت الطبق إلا إذا كنت تأكل على طاولة نزهة.

Fiz o prato preferido do Marcel, bolo de banana...
لقد صنعت الطبق المفضل لـ مارسيل كعكة الموز

Manda-o para a base. Quero que ele faça um swing.
فقط إجعله يقف علي الطبق أريده أن يضرب الكرة

Essa antena é mais uma porcaria tecnológica... para condizer com o resto das tuas porcarias tecnológicas!
هذا الطبق هو قطعة أخرى من قذارة التكنولوجيا لذا إبتعد بمخزونك من القذارة التكنولوجية.

Achas que ponha o gelado também no tabuleiro?
هل أضع آيس كريم على الطبق أيضاً؟

Bem, obrigado, mas acho que prefiro comer numa tigela.
حسناً ، شكراً ، لكن أعتقد أني أفضل أن آكل كل شيء من الطبق

Podiam ter enchido mais a tigela.
كان بأمكانهم أن يملئوا الطبق بأكثر من ذلك

E nem sequer os posso deixar engolir, por isso, pedi aos participantes para deitarem a língua de fora por cima duma tigela de vidro. Depois deixei cair estímulos de sabor na língua, que pingavam para a tigela.
ولم يكن حتى البـلْع متاحًـا، ولذلك طلبت من مشاركيّ أن يثبّـتوا ألسنتهم خارج أفواههِم على طبق زجاجي، ومن ثم أُغدق على اللسان بمحفّزات للتذوق، مما يجعل اللعاب يسيل على الطبق.

A tigela está cheia. Se ele quiser, vai buscar.
الطبق ملئ إذا أراده، يمكنه الحصول عليه

Já agora, está-me a faltar uma bandeja prateada que estava na sala de estar.
وأنا أفتقد الطبق الفضي الذي كان في غرفة المعيشة

Bom, querer a cabeça de alguém numa bandeja, com conhaque a flamejar, parece-me um pouco ciumento, sim.
حسنا ,تريد راس شخص ما على الطبق مع الكونياك المشتعلة يبدو غيور قليل الى

Espera até veres os pratos principais. São de morrer.
إنتظر حتى ترى الطبق الرئيسي إنه لتموت من أجله

Diga-me você. Talvez não seja necessário servir os terceiro e quarto pratos.
ربّما لا داعي للانتقال إلى الطبق الثالث والرابع

O New York Matinee chamou-lhe "um brincalhão mas misterioso pequeno prato."
مجلة نيويورك ماتينيه أطلقت عليه الطبق اللعوب الغامض سوف تحبيه..

Penso que ganhaste o melhor prato da noite, querido.
اظن انك احسنت اختيار الطبق الليله يا حبيبي

Estás a dizer que vamos tirar o prato principal, a base da comemoração?
اذا الان اني تقولين اننا ينبغي ان نلغي الطبق الرئيسي هذا الطبق الرئيسي ما تعنية العطلة

Ouça, eu conectei isto à antena principal
حسناً إسمع لقد حولت هذا عبر الطبق الرئيسى

Eu abro a porta e deixo o tabuleiro.
ثم سافتح الباب واترك الطبق لك بالداخل

Por isso, se eles limpassem os excrementos dos pombos talvez o disco ficasse de novo operacional e assim conseguiriam terminar os trabalhos normalmente.
وما إن يتم تنظيف الطبق من روث الحمام, سوف يعود الطبق للعمل مرة أخرى, وتعود معه العمليات الطبيعية.