"الطريقه الوحيده" - Traduction Arabe en Portugais

• única maneira
• única forma
• O único modo
• a única hipótese
• unica maneira
• o único jeito

A única maneira de eu sair daqui é num saco.
الطريقه الوحيده للخروج من هنا هو في كيس الجثث

Se casar comigo fosse a única maneira de mantê-la longe daquele bastardo, ele diria para que te casasses.
لو زواجك مني هو الطريقه الوحيده لحمايتك من قبضة جاك راندال كان ليطلب منك فعل ذلك

Foi a única maneira de ambas recebermos educação.
كانت تلك الطريقه الوحيده التي تمكننا نحن الإثنتان من الحصول على التعليم

É a única forma de trabalhar, campeão de natação.
تلك الطريقه الوحيده التي نعمل بها، يابطل السباحة

Talvez seja essa a única forma de exprimir os meus sentimentos.
ربما هذه هي الطريقه الوحيده لكي أعبر عما أشعره فعلاً

É a única forma admissível pelo tribunal de provar a Porfiria.
انها الطريقه الوحيده لتأكيد البورفريا و تسمح بأستخدمها في المحكمه

E a única maneira com que poderás dar o tiro.
إنها الطريقه الوحيده التي تجعلك تنال فرصتك

É a única maneira de nos aproximarmos do Bartlett.
اوكى , انا اقول لك انها الطريقه الوحيده للتقرب الى بارتليت

É a única maneira de chegar perto dele para o matar!
إنها الطريقه الوحيده لدى لأكون قريبه بما يكفى لأقتله

A única maneira de o salvar é com um sarcófago. Ok.
الطريقه الوحيده لإنقاذه هى إستخدام الساركوفيجس

A única maneira de ires embora agora é dentro de uma caixa.
الطريقه الوحيده لكى تعودى الى الوطن الان هى ان تعودى فى تابوت

Mas se pensas que ao vires para cá... é a única maneira de te tornares na pessoa que queres ser... então tenho pena por ti.
ولكن اذا كنت تعتقد أن مجيئك هنا ـ ـ هو الطريقه الوحيده لتكون ما تريد ـ ـ فأنا أشعر بالأسف لذلك

A única forma de eu sair disto é se o meu amo o desejar.
الطريقه الوحيده لأخرج من هنا هى إذا تمنى لى سيدى ذلك

- A única forma de a ajudar é deixá-la estar.
صديقتك هناك تريد مساعدتك حقا اتعلمين ان الطريقه الوحيده لمساعدتها هي ان ادعها تفعلها بمفردها

A única forma de esquecer alguém é sentirmo-nos muito mal e lembrarmo-nos o dia inteiro do que odiávamos nele.
الطريقه الوحيده لتتخطي شخص هي الشعور بالحزن , وان تبكي عند صديقاتك وان ترددي دائما لماذا كرهتيه في رأسك كل يوم

e a única forma de fazer novos amigos, arriscar e esperar que nao nos façam arrepender.
إنه الطريقه الوحيده ليكون لديك أصدقاء جدد تاخذ فرصه مع شخص ما وتتمنى أن لا يجعلوك تندم

Perdoe-nos, Soberano. e a única forma de protegermos o nosso povo.
سامحنا ايها الملك إنها الطريقه الوحيده التى ستحمى قومنا

Uma rapariga simpática como tu não compreenderia mas para nós pessoas comuns é a única forma de podermos estar.
بنت لطيفة مثلك لن تفهم لكن لنا عامة هذه هى الطريقه الوحيده التى نكونها.

O único modo de vencer isso é continuar a lutar.
الطريقه الوحيده لمواجهه هذا هى أن تستمر فى القتال

É a única hipótese que tem de fazer desaparecer as impressões digitais do fraco de morfina que encontramos no local do crime.
انها الطريقه الوحيده لديك لأخفاء بصمات اصابعك من قوارير المورفين التي وجدناها في مسرح الجريمه.

Esta é a unica maneira de me tocares.
هذه هي الطريقه الوحيده لأمساكي

Estou dizendo, o único jeito de sairmos daqui... é nos salvarmos.
اننى اقول لكم الطريقه الوحيده للخروج من هنا ..هى ان نحمى انفسنا بانفسنا