"العاطفة" - Traduction Arabe en Portugais

• emocional
• a paixão
• emoção
• emocionalmente
• afecto
• passional
• empatia
• romance
• sentimento
• sentimental
• emoções
• afeto
• de paixão
• compaixão
• emocionais

Você não foi exatamente uma fonte de informação emocional.
وأنتِ لم تكوني معيناً لا ينضب من العاطفة

Mas, amor, tu estás sempre a dizer que precisamos de novidades para manter... a paixão e fogo da nossa relação.
ولكن عزيزي أنتٍ من كان يخبرني دائماً أنه علينا تجربة هذه الأشياء للحفاظ على العاطفة والإثارة في علاقتنا

Este chip de emoção talvez seja a única solução.
رقاقة هذه العاطفة ربما تكون الإجابة الشافية وحسب.

A persuasão política começa sendo emocionalmente correctos.
الإقناع السياسي يبدأ من أن صحيح العاطفة

Ouve, antes de irmos, devo avisar-te de que sou um homem apaixonado e tenho tendência a demonstrações públicas de afecto.
إسمع, قبل أن نذهب علي أن أحذرك, فأنا رجل مليء بالعاطفة و أميل نحو إظهار العاطفة على الملأ

Mesmo que fosse absolvida, alegando crime passional, demência temporária, os cabeçalhos acabariam com ela.
حتى إذا أفلتت من الإدانة في المحكمة لإعتبارهم الجريمة بسبب العاطفة أو الجنون المؤقت فتلكالعناوينالبارزةفيالصحفستقتلها.

À hora errada, no lugar errado, no estado emocional errado.
في الوقت الخطأ ، والمكان الخطأ ، خطأ العاطفة

E depois atinge um poderoso clímax emocional quando o pai tem de escolher qual dos filhos viverá.
و تبلغ العاطفة القوية ذروتها عندما يتحتمّ على الأبّ إختيار أيّ من أطفاله سيعيش

Evidentemente, a sua vida sexual tem diminuido nestes ultimos anos, e ele espera reacender a paixão perdida.
من الواضح، أنّ حياتهما الجنسيّة تراجعت في السنوات الأخيرة، وإنّه يأمل في إحياء العاطفة المفقودة.

Os casais eróticos também sabem que a paixão aumenta e diminui.
الأزواج الحميمين أيضا يفهمون أن العاطفة شموع وتتناقص.

é uma emoção que só pode ser sentida .
إنها العاطفة التي تستطيع ان تدركها فقط بالحس

Esgota emocionalmente e, para muitos, é destrutiva financeiramente.
ويستنزف العاطفة وبالنسبة إلى الكثيرين، فإنه مدمّر ماديًا

Sim. Não falo de amor e afecto, mas de sexo puramente relaxante.
لا أتحدث عن الحب أو العاطفة الجنس لتخفيف الضغط فقط

Você vai concordar que podemos descartar crime passional.
هل توافق على أننا يمكن أن نستبعد جريمة العاطفة ؟

E acho, talvez, que alguns possam ter empatia com ele.
وأنا أعتقد، ربما البعض منا لديه القليل من العاطفة عليه.

Tenho a certeza que disseste alguma coisa que tirou o romance todo do momento.
أجل، كما أنني متأكدة من أنك أسأت الكلام وأفرغت اللحظة من شحنة العاطفة

O sentimento é um defeito químico encontrado nos derrotados.
العاطفة هي دفاع كميائي يتواجد في الجبهة الخاسرة

O que estás a fazer aqui? Não sou sentimental por muitas coisas.
ما الذي تفعله هنا لا تاخذني العاطفة والحساسية بشأن اشياء كثيرة

Os julgamentos não se resolvem com factos, resumem-se às emoções.
العاطفة. المحاكمات لا تَفْتحُ الحقائقَ. يَنْزلُ دائماً إلى العاطفةِ.

Não é tanto o afeto que uma ave tem para as outras, como o interesse que ela tem para os seus próprios genes, que estão no ovo que os dois produziram juntos.
إنها ليست العاطفة التي يكنّها طائر لآخر أكثر من اهتمامه لجيناته الخاصة الموجودة بالبيضة التي أنتجها الزوجان معاً.

Ao longo dos anos, estas gravuras passaram a tomar a cor vermelha, a cor do sangue, um símbolo de paixão.
وبمرور الوقت بدأت الصور تتلون بالأحمر، لون الدم، رمز العاطفة.

Pertenço à direção de um centro para pessoas com disfunção intelectual, e estas pessoas querem alegria, compaixão e amor.
انا واقع في منتصف الغير قادرين على التقدم و هؤلاء الناس يحتاجون الى الضحك و العاطفة و ايضاً الحب

Agora, pessoalmente, eu não tenho qualquer dúvida de que a experiência de beleza, com a sua intensidade e prazer emocionais, pertence à nossa psicologia humana evoluída.
الآن، أنا شخصياً ليس لدي أدنى شك على الإطلاق بأن تجربة الجمال، مع قوة العاطفة و السعادة تنتمي إلى علم النفس البشري المتطور.