"العاطفي" - Traduction Arabe en Portugais

• emocional
• emocionalmente
• sentimental
• romântica
• emoções
• simpática
• apaixonada
• paixão
• emotiva
• sentimentais
• emoção
• empático
• apaixonado

Durante esse tempo, desenvolve-se um tipo de ligação emocional.
خلال ذلك الوقت، تطور نوع من القرب العاطفي.

E a libertação emocional que eu sentiria ao pressionar aquele botão...
والإطلاق العاطفي .. عندما شعرت به بالضغط على ذلك الزرّ

É preciso distrair-te da dor emocional e que regresses à tua infância.
يجب أن نصرف إنتباهك عن ألمك العاطفي. وترتد إلى حقيقة طفولتك

Isso é ser emocionalmente correcto, e é assim que começamos as conversas que realmente levam à mudança.
هذا هو التصحيح العاطفي وهكذا نبدأ محادثاتنا هذا فعلاً يقود إلى التغيير

o que marcaria o adeus da Escócia à auto-destruição sentimental.
والذي سوف يضع علامة لوداع إسكتلندا إلى الإنتحار العاطفي

Resposta previsível baseada no apego emocional aos seus amigos mortos.
إستجابة متوقعة بناء على إرتباطك العاطفي مع أصدقائك الموتى.

A recuperação emocional é tão difícil quanto a física, mas não há nada mais importante do que ter esperança.
أنظري, الانتعاش العاطفي يمكن أن يكون صعبا مثل العضوي ولكن لا شيء هناك أكثر أهمية من الأمل

E, mesmo trabalhando no setor financeiro, onde o Excel é rei, acreditamos em capital emocional.
ورغم اننا نعمل في القطاع المالي حيث أن برنامج ميكروسوفت إكسل هو الملك فنحن نؤمن برأس المال العاطفي

Por conseguinte, qualquer currículo para o treino da inteligência emocional tem de começar pelo treino da atenção.
لذلك، أي منهج لتعليم الذكاء العاطفي يجب أن يبدأ بتدريب الإنتباه.

Desenvolvemos uma maior maturidade emocional, se brincarmos mais.
إننا نطور نضجنا العاطفي بشكل أكبر إذا لعبنا أكثر.

A vontade é transmitida por uma ampla rede de dopaminas no cérebro emocional e para além dele.
تتحقق الرغبة بتوسطها من خلال شبكة مادة الدوبامين الشاسعة في وخلف الدماغ العاطفي.

Porque contar bem as histórias tem tudo a ver com conexão emocional.
لأن رواية القصص الجيدة تعتمد على الإتصال العاطفي.

Queríamos construir modelos dotados de aprendizagem automática que percebessem o impacto emocional da linguagem.
رغبنا في رؤية إن استطعنا إنشاء نماذج تعليمية آلية يمكنها فهم الأثر العاطفي للغة.

É muito mais recompensador emocionalmente. - Exactamente.
أعني ، أنها أكثر من ذلك بكثير من التأثير العاطفي

Bem vindo ao mundo dos emocionalmente maturos.
مرحباً بك فى عالم النضج العاطفي إنه مكان جميل حقاً

Talvez essa mentira sentimental seja o teu caminho de volta.
ربّما هذا الشيء العاطفي اللعين هو طريقك لعودة ذاكرتك

Toda a gente sabe que não sou para o sentimental?
علىأيةحال... أنتم تعرفون أنني لست من ذلك النوع العاطفي

Toda essa tensão romântica entre vocês os dois lembrava-me do meu filme favorito de sempre...
كل ذلك التوتر العاطفي الذي حصل بينكم يذكرني بأفضل فلم لديّ على الإطلاق

Estimulando as boas lembranças que serão guardadas na amígdala, o armazém das emoções no cérebro humano.
عبر تحفيز الذكريات الجميلة التي ستخزَّن في اللوزة الدماغية، الخزان العاطفي للدماغ البشري.

Vai ser aquela pessoa querida, meiga, sensível e simpática que conheci... ou vai ser este monstro nojento?
هل سيكون ذلك اللطيف الحنون العاطفي المحترم الذي قابلته ؟ أم سيتحول لهذا الوحش ؟

Clareza apaixonada: é isso que eu penso que precisamos para fazer a mudança.
الوضوح العاطفي: هذا ما أعتقد أننا نحتاجه لقيادة التغيير.

Estavas com convulsões de paixão. Quando julgasses que estavas a tomar precauções...
كنت في خضم الانفعال العاطفي بالوقت الذي ظننت بأخذ التدابير به

Esta peça exemplifica o foco no uso da cor como meio para uma expressão emotiva.
إن استخدام الألوان المكثف في هذه اللوحة يجسد وسيلة من وسائل التعبير العاطفي

Não me venhas com merdas sentimentais.
أرجوكِ لاتقولي لي ذلك الكلام العاطفي التافه.

A confrontação entre o "fixe", o não-emotivo, com a emoção é um diálogo que as próprias cidades têm alimentado.
وبالطبع ، فمواجهة الطريف اللاعاطفي مع العاطفي هي حوار اعتقد ان المدن ذاتها قد عززته

A palavra que estás à procura é empático.
الكلمة التي تبحثين عنها هي "التقمص العاطفي"

Por um momento, tornei-me um apaixonado cabeleireiro.
لذلك منذ هذه اللحظة سأصبح مصفف الشعر العاطفي