"العالم لن" - Traduction Arabe en Portugais

• mundo não
• o mundo
• mundo nunca
• mundo jamais
• mundo que eu não

Eu tentei ser uma pessoa diferente, mas o mundo não me deixou.
حاولت أن أكون شخصـاً مختلفـاً , لكن العالم لن يسمح لي

Toda a física do mundo não vai resolver se não deixares fluir.
كل الفيزياء في العالم لن تنفع ان لم تدع الامر ينساب

Todo o ADN puro no mundo não nos servirá de nada se primeiro não conseguirmos recomeçar do zero.
‫وكل الحمض النووي النظيف في العالم ‫لن يفيدنا ‫إذا لم نتمكن أولاً ‫من محو الحامل الوراثي

Sem dúvida. o mundo nunca gostou de nós.
الشيء المُؤكّد هو أنّ العالم لن يُحبّنا أبداً

Assim que passarmos por esta porta, o mundo jamais será o mesmo.
عندما نخطو من خلال هذا الباب، العالم لن يكون كما عهدناه.

♪ E vou escrever o teu nome em todas as estrelas, ♪ e dessa forma o mundo ♪ não vai parecer tão distante.
وسأكتب اسمك على كل نجمة، وبتلك الطريقة فإن العالم لن يبدو بعيدًا جدًا.

Mas aí descobri que o mundo não vai durar assim tanto tempo. Um tipo disse isso um destes dias.
لكنني اكتشفت مؤخراً بأن العالم لن يصمد بالمدة الطويلة أخبرنا بذلك شخص ما ذاك اليوم

Este mundo não é eterno... e dá-se amiúde que, como o destino, o amor também mude... pois ainda não está comprovado... se o amor guia o destino ou por este é guiado.
هذا العالم لن يدوم إلى الأبد .. ولذلك فإنه ليس غريبـا .. أن ننسى حبنـا ، إذا أعمى المال عيوننا

Claro, que toda a fantasia do mundo não fará muito efeito se ninguém aparecer para apreciá-la.
بالطبع، كل خيال العالم لن يفيدك إن لم يظهر أحد ليستمتع به

Estão a ficar mais e mais espertos, E toda a segurança do mundo não consegue... impedí-los de entrar nas nossas casas.
إنهم يصبحوا أذكى وأذكى وكل الآمن في العالم لن يستطيع إيقافهم من عبور أبوابنا

Infelizmente, o resto do mundo não vê assim.
لسوء الحظ، فإن بقية العالم لن ينظروا إلى الموضوع بهذه الطريقة

Sem nenhuma prova física, todos os motivos do mundo não vão servir para nada.
بدون أي دليل مادي، عن الدافع في العالم لن تفعل لنا أي خير.

Todas as conversas do mundo não terão o mesmo impacto que desligar a luz certa no momento certo.
كل محادثات العالم لن يكون لها نفس التأثير , كإطفاء الضوء الصحيح فى الوقت الصحيح

O chefe sabe do meu encontro? Sim, e apesar do que possas pensar, o mundo não vai acabar só porque desapareces uma noite.
نعم، وحسب ما تعتقدين، العالم لن ينتهي لأنّكِ اختفيتِ لليلة.

Isolares-te do resto do mundo não vai ajudar os teus pais.
عزل نفسك عن العالم لن يساعدك في حل المشكلة بين والديك

Para algumas pessoas, este mundo nunca vai estar bem.
لبعض الناس هذا العالم لن يكون على حق ابداً

E depois de hoje... o mundo nunca mais será o mesmo.
وبعد اليوم العالم لن يصبح ابدا مثلما كان

Mas o mundo jamais o perdoará pelo seu pecado gravoso.
ولكن العالم لن يسامحه على هذا الذنب العظيم

Não há nada neste mundo que eu não fizesse para salavar esta família.
ليس هناك شي في العالم لن افعله لأحمي عائلتنا