"العالم هي" - Traduction Arabe en Portugais

• mundo é
• mundo são

O único poder absoluto neste mundo é a morte.
القوة المطلقة الوحيدة في هذا العالم هي الموت.

Por exemplo, se uma pequena componente da vossa visão do mundo é a ideia de que os gatinhos são adoráveis, então quando virem isto, vão reagir desta forma.
فمثلا، إن كانت إحدى أفكارك المفردة عن العالم هي أن جميع القطط جميلة ولطيفه فعندما تنظر إلى هذا ستكون ردة فعلك هكذا.

Delgado é onde L.A. devia estar, excepto que neste mundo, é uma região de droga.
إن ديلجادو هي حيث يفترض أن تكون لوس أنجيليس فيما عدا أنه على هذا العالم هي دولة قائمة على تجارة المخدرات

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

As piores misérias minhas neste mundo são as misérias... de Heathcliff.
إن تعاستي الكبري في هذا العالم هي تعاسة هيثكلف

Meus clientes acreditam que a melhor maneira para eliminar alguém deste mundo é assassina-lo.
زبائني يعتقدون أن أفضل طريقة لإزالة شخص ما من هذا العالم هي قتله

A primeira metrópole do mundo, é o símbolo da exploração da energia que a Terra fornece, á genialidade humana.
أولى عمالقة مدن العالم هي رمز استغلال الطاقة المستخرجة من الأرض

Como vais deixar o mundo é a tua decisão.
الطريقة التي ترحل بها عن العالم هي من شأنك

A única maneira de salvar este mundo é destruir os parasitas que o estão a comer vivo.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ العالم هي بتدمير الطفيليات التي تأكله حيًا

E, além disso, nos últimos tempos fiz um descobrimento importantíssimo, que foi chegar à conclusão de que a língua mais bonita do mundo é o português.
إلى جانب أني مؤخراً اكتشفت أمراً مهماً لفكرة مفادها أن أعظم لغة في العالم هي البرتغالية

Sabes, o único verdadeiro crime neste mundo é ser falido.
أتعرف, الجريمة الحقيقة في هذا العالم هي التدمير

A única forma de salvar o mundo é impedindo que este mundo exista.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ هذا العالم هي منع ما حدث في السابق.

E a única justiça que se consegue neste mundo é a aquela que pode pagar.
والعدالة الوحيدة التي حصلت عليها في هذا العالم , هي العدالة التي يمكنك أن تقدمها

Um dos problemas que temos neste mundo, é o problema das balas.
إحدى المشاكل التي لدينا في هذا العالم هي مشكلة الرصاص

Todo o espectáculo do mundo é inútil se a Cruzada não tiver liderança.
كل مسرحيات العالم هي موضع نقاش إذا كانت الحملة تفتقر للقيادة

Os interesses de todos os povos eslavos do mundo são idênticos.
في اهتمامات كل السلافيين في جميع أنحاء العالم هي ، بالطبع ، متماثله

Tudo o que temos no mundo são as coisas que os nossos pais nos dão.
كل ما نملكه في العالم هي الأشياء اللتي منحنا اياها أبائنا

As maiores mentiras do mundo são aquelas que têm um pouco de verdade.
أكبر أكذوبات العالم هي تلك التي تمتلك أقل قدر من الحقيقة.

As decisões mais fáceis no mundo são aquelas em que o melhor para o negócio também é o melhor para a família.
أسهل القرارات في هذا العالم هي التي تتخذ حيث يكون ما هو جيد للأعمال هو أيضاً جيد لعائلتك

mas nunca atingiu esta escala de transformação, provavelmente porque os sistemas tradicionais de ensino noutros centros de tecnologia do mundo são muito mais avançados e muito mais estáveis.
لكنّه لم يصل أبدًا لمستوى تحول حقيقي، على الأرجح بسبب أنّ أنظمة التعليم التقليدية في مراكز التكنولوجيا الأخرى في العالم هي أكثر تقدمًا وأكثر استقرارّا بكثير.

O que é magnífico é que, com o desdobrar da história esta realidade fictícia tornou-se cada vez mais poderosa, tanto que hoje, as maiores forças no mundo são essas entidades fictícias.
والمذهل هو أنه وبمرور الأزمنة والعصور، فإن هذا الواقع الخيالي يصبح أكثر نفوذا اليوم ومن أجل ذلك، تعتبر أشد القوى الموجودة في العالم هي هذه الكينونات الخيالية.