"العفو" - Traduction Arabe en Portugais

• perdão
• De nada
• amnistia
• perdões
• Desculpe
• Claro
• perdoado
• Não tens de quê
• perdoar
• indulto
• clemência
• tem de quê
• perdoados

De acordo com a cláusula 1 da Ordem de perdão Especial, é- lhe concedida, portanto, a liberdade.
و بموجب البند رقم واحد . .. من طلب العفو الخاص انه تم العفو عنه

a meu conselho, ajoelhai-vos em humildade e pedi perdão a Sua Majestade.
فأنصحكم بالنزول ركوعًا على ركبكم وأن تطلبوا العفو من صاحب الجلالة

De nada. Penso que achará a terceira lição que é vestirem-se quando lhes mandam, está completa.
العفو , أظنك ستجد أن الدرس الثالث و هو أن يلبسوا حين يطلب منهم قد تم.

Olhem para palavras como "por favor", "obrigado", "De nada" noutras línguas.
أنظر إلى كلمات مثل "أرجوك"، "شكرا لك" " العفو " في اللغات الاخرى

Oferecemo-nos juntos para a amnistia Internacional, há dois anos.
تطوعنا معا في منظمة العفو الدولية منذ عامين

Vamos receber os nossos perdões. Possivelmente até ao fim da semana.
لقد وافقت الرئيسة، وسنحصل على العفو الرئاسي بحلول نهاية الأسبوع

Você terá que ganhar o perdão da família de Amadou.
إن استطعت الحصول على العفو من طرف والدة أمادو

Detestava especialmente o nepotismo desenfreado e a prática da simonia, a compra e venda de favores religiosos tais como o perdão dos pecados.
وكان يكره بشكل خاص المحسوبية المستشرية وممارسة السيمونية، وشراء وبيع التمييزات الدينية مثل العفو عن الخطيئة.

Talvez seja uma injustiça se é assim, lhe pedirei perdão.
قد نكون ظلمناه وإذا كان كذلك أنا لا أريد طلب العفو منه

Ele pede-me que conceda o vosso perdão, Sua Majestade...
اٍنه يطلب منك أن تمنحه العفو يا مولاى

Ele recebeu o perdão, uma indemnização da Coroa, e foi restituído à vida normal.
لقد حصل على العفو و منحة من التاج و عاد للحياة العادية

GH: De nada. E quanto a estas?
جولدين هاون : العفو .. وماذا عن هذه ؟

De nada. Podias-me dar outra bebida?
العفو أيمكنك أن تحضري كأس آخر؟

Quero dizer, tu dizes "De nada" para uma coisa assim?
اقصد هل تقول العفو لشئ مثل هذا ؟ .

Espera um pouco, não deveria ser o encontro da amnistia Internacional?
إنتظر، أليس المفروض أن يكون هذا إجتماع منظمة العفو الدولية؟

Também ofendi o meu Príncipe, e por isso peço-lhe sincera amnistia.
كما أساءت أيضا الى الأمير التي أسأله من قلبي العفو

Por isso, só por esta vez, ofereço-vos uma amnistia.
لذلك ، لمرة واحدة فقط،أنا أعرض العفو التام.

O Pai Sagrado autorizou-me a conceder perdões por pecados ainda não cometidos.
لقد منحني البابا حق العفو عن الخطايا التي لم ترتكب بعد

Desculpe, quem deseja ver?
أتوسل العفو الخاص بك! من الذي كنت ترغب في رؤية؟

Quando aceitei o perdão, tornei muito Claro que uma desculpa pelo sucedido.
عندما قبلت العفو جعلته واضح جداً لذلك ندمت عما حدث

Fazer o que te mandam. Foste perdoado. Que mais queres?
هيا يارجل ، لقد حصلت على العفو ماذا تريد

Não tens de quê. Não me costumo meter nestes assuntos, mas, às vezes, é o trabalho de um pai.
العفو أنا لا أتدخل بهذه الأمور عادة

perdoar um traidor é o acto de um covarde.
العفو عن الخونة من الجُبن، وبالنظر للحرب الحالية

A audiência da Comissão de indulto é na quarta-feira.
-جلسة التماسة أمام لجنة العفو ستتم هذا الاربعاء

Mas se algum de vocês quiser pedir clemência, o grande Jabba o Hut vai agora ouvir as vossas petições.
أنه يتمنى لكم الموت و إذا رغب أحدكم فى العفو عنة

- Obrigado, Reverendo Goodfellow. - Não tem de quê, Mrs. Parker.
شكرا لك, ايها الاشبين جودفيلو العفو, مدام باركر

É meu desejo que sejam perdoados e por esse motivo libertados.
أود أن أعرب عن رغبتي بأن يتم العفو عنهم وأطلاق سراحهم