"العقبات" - Traduction Arabe en Portugais

• obstáculos
• obstáculo
• contratempos
• obstaculos
• barreiras
• dificuldades

Vão a Marte. Muitas pessoas hesitam diante de obstáculos.
الكثير من الناس يترددون نوعاً ما أمام العقبات.

Eu sempre penso que as mulheres superam muitos obstáculos — culturais, sociais, financeiros — e encontram o seu caminho.
أليس كذلك؟ أعتقد دومًا أن نساءنا يتغلبن على العديد من العقبات الثقافية والاجتماعية والمالية، ويجدن طريقهن دومًا.

Passei por este processo durante anos aceitando o fracasso como meu e depois sentindo profunda vergonha por não conseguir ultrapassar os obstáculos.
مررت بهذا الإجراء لسنوات من الاقتناع بأن الفشل كان بسببي، ثم بالشعور بالعار بسبب عدم كوني قادرة على تخطي العقبات.

Não, mas previ que algum obstáculo deste tipo poderia acontecer.
لا, و لكننى توقعت ظهور بعض العقبات فى الطريق

De facto, todos temos um conjunto definido de sentimentos e crenças que se activam sempre que encontramos frustrações e contratempos.
في الواقع، جميعنا نمتلك مجموعة افتراضية من المشاعر والمعتقدات التي تنبثق حينما نواجه العقبات والموانع.

Entao, quais sao os obstaculos que enfrentam para fornecer mais beneficios sociais ou melhorar a proteccao do ambiente nestas areas.
فما هي العقبات التي تواجه لتوفير المزيد من المنافع الاجتماعية أو تحسين حماية البيئة في هذه المناطق.

É quase do tamanho da França, mas sofre de muitas das barreiras principais existentes no mundo das vacinas atuais.
تقريباً هي مساويه بالحجم لفرنسا. ولكنها تعاني من العديد من العقبات الحالية في عالم اللقاحات.

Enriqueceu e ficou famoso, afugentando as dificuldades da juventude.
أصبح غنيًا ومشهورًا، مزيلًا العقبات من بدايات حياته.

Precisamos de derrubar os obstáculos que criamos, que estão a afastar as populações indígenas das ações de conservação.
يجب علينا إزالة العقبات التي خلقناها، والتي تمنع اشراك السكان الأصليين في الجهود المبذولة لحماية البيئة.

As nossas armas destinam-se a remover os obstáculos que encontramos.
أسلحتنا تتيح لنا إزالة العقبات التي يمكن أن نواجهها

Mas antes que a borracha teste o pavimento sobre aquecido de Marselha, estes jovens ainda têm muitos obstáculos para enfrentar.
لكن قبل أن يختبر المطاط أحجار شارع مارسيليا الساخنة هؤلاء الشباب ما زال أمامهم العديد من العقبات للمواجهة.

Há vários obstáculos, nenhum deles intransponível, mas tendem a atrasar-nos.
..يوجد بعض العقبات ليست منيعة ولكنهم سيعوقنا بعض الشي

- e muitos obstáculos técnicos para superar. - Cinco, cena um.
و العديد من العقبات التقنية للتغلب عليها.خمسة ، خذ واحدة.

Porque, Senador, obstáculos são só obstáculos até que os tire do caminho.
لأنه يا سيناتور, العقبات تبقى عقبات, إلى أن تزيلهم من الطريق.

Pelo contrário: acho que as pessoas são extraordinárias e inteligentes e que efetivamente se importam. Mas, como disse, vivemos neste ambiente em que todos estes obstáculos se estão a impor no nosso caminho.
وهم فعلاُ يهمتمون ولكن كما اسلفت .. نحن نعيش في بيئة حيث يوجد الكثير من العقبات في دربنا

Há muitos destes obstáculos para além de desafios tecnológicos que precisamos de resolver antes de tornar isto uma realidade.
هناك الكثير من هذه العقبات بجانب عقبات التكنولوجيا التي يجب علينا التعامل معها قبل أن يصبح الحلم حقيقه.

Têm pernas longas para poderem ultrapassar obstáculos. Repito, tudo isto deriva da ciência.
ولديها أرجل طويلة من اجل تجاوز العقبات ومرة اخرى هذه مستسقاة بدقة

Podem passar um obstáculo de 4 m com um salto de 12 m.
يمكنهم تخطى سبعة عشر قدما من العقبات بقفزة تتراوح بين 35الى 40 قدما

É ela o principal obstáculo no meu caminho.
حيث هي التي تـُمثل إحدى العقبات الرئيسية في طريقي

Apesar destes contratempos iniciais encontrámos o nosso caminho.
وبرغم تلك العقبات .. وجدنا في النهاية السبيل

Este veiculo autonomo vai leva-los numa volta a esta pista de obstaculos.
هذه السيارة التي تقود نفسها ستأخذكم في جولة واحدة حول المسار ذي العقبات

Ultrapassar as barreiras para a denúncia pode ser desnorteante..
قد يكون تجاوز العقبات الحائلة دون الإبلاغ مذهلًا بالطبع.

E NetCast, foi manipulada por dificuldades técnicas e pontos cegos.
في هذا البث على الإنترنت والذي قاد إلى العقبات وانقطاع الإشارة