"الغطاء" - Traduction Arabe en Portugais

• tampa
• disfarce
• cobertura
• cobertor
• capa
• capô
• cobertores
• capota
• lençol
• lençóis
• lona
• o capuz
• boné
• camada
• capot

O protocolo diz que, se uma caixa tem um número par, tem que ter uma tampa vermelha.
يذكر البروتوكول أنه إذا وسِم صندوقٌ ما برقمٍ زوجي، عندها يجب أن يكون الغطاء أحمر.

Assim, não precisamos de verificar a caixa com tampa vermelha.
إذًا ليس علينا أن نفحص الصندوق ذو الغطاء الأحمر.

Pode fazer as piadas que quiser, mas acho que esta vingança contra o Marquês é um disfarce.
يمكنك جعل كل النكات التي تريدها، ولكن أعتقد أن هذا الثأر ضد ماركيز هو الغطاء.

Qualquer idiota sabe que se te suicidas, perdes a cobertura.
أي غبي سيعرف أنه بقتل نفسك سينفي هذا الغطاء

Deita-se de costas e puxa o cobertor sobre si.
إنها تستلقي على ظهرها وتسحب الغطاء على نفسها

Mas, por baixo do forro, aparece uma coisa... — esta é a capa por baixo do forro — Há um anúncio que oferece uma experiência de 30 dias, sem riscos, com uma baleia azul.
ولكن القضية تحت السترة، وهذا الغطاء أسفل الكتاب، السترة، وهذه الدعاية والتي توفر تجربة 30 يوم مجانية للحوت الازرق.

Temos as nossas interações com o carro, as interações do carro com a estrada e tudo o que acontece debaixo do capô e no seu sistema.
يوجد تفاعلك الخاص مع السيارة، وتفاعلات السيارة مع الطريق، وكل شيء تحت الغطاء وفي نظام الدفع.

Quando se coloca esta tampa no molde, começa a magia.
وعندما يظهر هذا الغطاء من الجانب، يبدأ حقا السحر.

Dr. Ikuma fechou com esta tampa. A Sadako está lá em baixo.
دكتور إيكوما وضع هذا الغطاء على ساداكو من تحت ، هنا.

Não podes estar por perto quando levantarmos a tampa.
لا يجب أن تكون بجوارها عندما نرفع الغطاء

Deixas toda a gente ver que a panela está vazia, mas há uma divisão secreta na tampa.
إذ تجعلين الجيمع يشاهدون المقلاة وهي فارغة إلا أنه يوجد مخبأ ٌ سري في الغطاء

Só tens de pegar nessa coisa má, pegas nela, colocas numa caixa, fechas a tampa, olhas para cima e concentras-te no teu objectivo, certo?
عليك فقط أن تحملي هذا الشيء السيء, خذيه, ضعيه في صندوق, أغلقي الغطاء , أرفعي نظرك وركزي على هدفك , حسنا ؟

Está sob disfarce diplomático na embaixada de Rabat.
هو تحت الغطاء الدبلوماسي في سفارة الرباط.

Bem, suponho que os fumos que saem destes tanques podem dar-nos cobertura.
أعتقد أن الأدخنة المنبعثة من تلك .الصهاريخ بوسعها منحنا بعض الغطاء

Quero que salte para a banheira e tape a cabeça com o cobertor.
قُم بالغوص داخل البانيو وعندما تفعل اسحب الغطاء الواقي من القنابل عليك لتغطيك

Peço muitas desculpas pela capa.
أنا آسف جدا حول الغطاء. كان علي أن أفعل معه شيئا.

Disse aos meninos que não se sentassem no capô.
الغطاء سينبعج لقد نهيت الأطفال عن الجلوس على الغطاء

"Dr. Schumacher, estou com uma constipação. Achei melhor estar debaixo dos cobertores."
دكتور شوماخر , تنتابنى قشعريره اظن انه من الافضل ان اندس تحت الغطاء

Mas não consegues fechar a capota senão tirares a lata seu animal estúpido!
لكن لا يمكنك إغلاق الغطاء جيدًا إن لم تخرج العلبة

O cadáver que estava debaixo deste lençol sentou?
الجثة تحت الغطاء إستقامت ؟ هذا ليس الرجل

Ficava debaixo dos quentes lençóis e a minha mãe trazia-me chocolate quente.
وسأبقى على السرير تحت الغطاء الدافئ وأمي ستحضر لي الشوكولا الساخنة

Um tanto assim de água cobriu a lona e a outra.
لقد غُمِرَ الغطاء بهذا القدر من الماء, و الآخر أيضاً

Eu vi a tua cara quando te tirei o capuz.
رأيت تلك النظرة على وجهك عندما أزلت ذلك الغطاء

Uma subida rápida por baixo do boné de gelo não é aconselhável, Capitão.
صعود سريع تحت الغطاء الجليديّ غير مستحسن, كابتن

Além disso, dado que este processo continua todos os Verões, toda a camada de gelo perde elevação, o que significa que vai estar por cima de temperaturas mais altas.
ماذا بعد : بما أن هذه العمليّة تتكرر كل صيف ، فسيفقد الغطاء الجليديّ من إرتفاعه ومعناه أنه سيرقد على حرارة أعلى

Fizemos uma viagem tão grande, já agora podíamos espreitar por debaixo do capot.
,نحن اتينا كل هذا الطريق لنأخذ نظرة خاطفة تحت الغطاء