"الغموض" - Traduction Arabe en Portugais

• mistério
• misteriosa
• mistérios
• misterioso
• ambiguidade
• oculto
• mística
• obscuridade
• escuridão
• ambiguidades
• ambíguo
• místico
• segredos
• incerteza
• misteriosas

Na primeira parte, eu vou descrever os resultados dos ganhadores do Prémio Nobel e destacar um profundo mistério que esses resultados revelaram.
في الجزء الاول سأقوم بوصف نتائج الفوز بجائزة نوبل تلك و القاء الضوء على الغموض العميق الذي ابرزته تلك النتائج

A questão é porquê. Para quê esta máscara e mistério?
السؤال الان لماذا القناع و كل هذا الغموض ؟

Para que serve um mistério, se não tentarmos desvendá-lo?
وما فائدة الغموض إذا كنتِ ستحاولين إكتشافه ؟

A ideia por trás da misteriosa caixa mágica era a seguinte: Com 15 dólares comprem 50 dólares de magia.
وكانت الفرضية وراء صندوق الغموض السحري ما يلي : 15 دولار تشتري لك 50 دولار من السحر.

O que se passa, para vocês os dois estarem com tantos mistérios?
عن ماذا انتم الاثنين تبدون كل هذا الغموض عن الذى هناك

Só não entendo qual é o mistério sobre a nova linha.
ولكننى فقط لا أفهم الغموض الذى يحيط بذلك الخط الجديد

É importante dar ao nosso protagonista um pouco de mistério
من الهام أن نُحيط بطل روايتنا بقليل من الغموض.

Tem um apelo barato, no que se diz ao mistério...
حسناً، لديه بالتأكيد أسرار بقدر ما يذهب الغموض به

Será muito difícil para si, minha querida, mas garanto que será melhor saber a verdade, do que viver numa nuvem de mistério e desespero.
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس

Então o que precisamos de saber para sequer abordar este mistério é, número um, como é que as nossas mentes se reúnem no cérebro, e, número dois, como é que os eus são construídos.
فما نحن في حاجة الى معرفته لمعالجة هذا الغموض هو, اول شيئ كيف وضعت العقول معا في الدماغ و الثاني, كيف يتم بناء النفس.

E esta proposta radical tem um profundo impacto no mistério: a quantidade de energia negra revelada pelo resultado dos vencedores do Prémio Nobel.
وهذا العرض الجذري له تأثير عميق على الغموض تم اكتشاف حجم الطاقة المظلمة بواسطة نتائج رابحي جائزة نوبل

O que significa que o mistério de explicar a quantidade de energia negra que nós agora medimos adquiriria uma enorme quantidade de características diferentes.
بما يعني ان الغموض في تفسير كمية الطاقة المظلمة التي قمنا بقياسها ستؤخذ على شكل مختلف كلياً

O mistério é importante.
الغموض مهم. أنت تقع في حب شخص ما غامض بطريقة ما،

Apaixonamo-nos por alguém que é misterioso, em parte, porque o mistério aumenta a dopamina no cérebro, e provavelmente, empurra-nos para lá do limite em que nos apaixonamos.
في جزء لأن الغموض يرفع الدوبامين في المخ، على الأرجح يدفعك لأعلى تلك النقطة للوقوع في الحب.

Porque algumas vezes, como diz Proust, o mistério não é viajar para novos lugares, mas sim olhar com novos olhos.
لأن في بعض الأحيان ، كما يقول بروست، الغموض ليس حول السفر إلى أماكن جديدة، لكنه يدور حول النظر بعيون جديدة.

Há alguma caixa misteriosa maior que uma sala de cinema?
و هذا هو صندوق الغموض الأكبر من دار العرض؟

Finn, acredito que há muitos mistérios neste plano de existência.
فين، أنا أؤمن أن الوجود فيه الكثير من الغموض

Isto é pouco característico do TED, mas vamos começar a tarde com uma mensagem de um patrocinador misterioso.
ما سأفعله الآن هو شيء لا يشبه تيد على الإطلاق، ولكن دعونا نبدأ الأمسية برسالة من راعي الغموض.

Chernobyl. A ambiguidade moral torna-se uma ideia dominante na televisão desde 1990 e durante os 20 anos seguintes.
الغموض الأخلاقي يصبح المهيمن في التلفزيون من عام 1990 و على مدى السنوات ال 20 المقبلة.

O oculto. Bruxaria, maldições, espíritos, esse género de coisas.
الغموض والسحر واللعنات والأرواح هذا ما أبحث عنه

Vou criar uma mística à minha volta que as pessoas vão achar fascinante, mas nunca me vão ver em público.
وسأختلق هذا الغموض لنفسي حيث أن الناس ستجده رائع حقاً ولكنهم لن يروني بمناطق عامة

O que estou a dizer, é que não os tirei aos três das profundezas da obscuridade apenas para arriscar as vossas vidas e a minha, já agora para comprometer o programa que eu levei quase duas décadas a construir.
قصدي هو انني لم أرفع ثلاثه منهم من اعماق الغموض فقط لأخاطر بحياتهم و حياتي من أجل هذه المساله

E essa, a maior de todas as civilizações antigas da Terra era cheia de escuridão e mistério.
و أصبحت أعظم وأقدم حضارات الأرض أشياء من الظلام و الغموض

Dão espaço para ambiguidades, mal-entendidos e conflitos, e acabam sempre mal.
وهي تلائم الغموض سوء الفهم، والصراعات ودائمًا ما تنتهي بسوء

O que é ambíguo no facto da sua família ter desaparecido?
ماهو الغموض بشأن اختفاء عائلتك؟

Porque ele tinha uma capacidade de fazer desaparecer as pessoas de tal maneira, que roçava o místico.
لأنّ لديه القدرة على جعل الناس يختفون بشكل كامل بحيث جاوَز حد الغموض

Eu só desejo descobrir Os segredos do Mar Da Decadência
أتمنى أن أقوم بكشف الغموض الذي يحيط ببحر الهلاك

E apesar de não fazer a mínima ideia do que ia fazer, dessa incerteza veio uma sensação de liberdade.
وبالرغم من أنه لم يكن لدي أي فكرة ما الذي كنت أنوي القيام به ، في هذا الغموض شعرت بالحرية.

Estas marcas nas extremidades dos dedos são misteriosas.
تلك العلامات على أطراف أصابعه دليل على الغموض.