"الفلكي" - Traduction Arabe en Portugais

• astrónomo
• astronómico
• Astronómica

Quando perdi a visão, percebi que não tinha acesso à mesma quantidade e qualidade de informações que um astrónomo com visão tinha.
عندما فقدت بصري، لاحظت أنني لا أملك إمكانية الوصول إلى نفس كمية ونوعية المعلومات التي كان يملكها الفلكي المبصر.

O Rádio astrónomo, Frank Drake desenvolveu o que é conhecido como equaçao de Drake, para que ele pudesse estimar o número de planetas e abrigar vida inteligente na galáxia.
الفلكي فرانك دريك الراديو تطوير ما يعرف باسم المعادلة دريك، ليتمكن من تقدير عدد الكواكب

O astrónomo do século XIX William Herschel adorava partilhar as maravilhas do Universo com o filho John.
في القرن ال 19 الفلكي وليام هرشل أحب مشاركة عجائب الكون مع ابنه جون

Neste momento, estou a trabalhar no Observatório astronómico da África do Sul, no Gabinete de Astronomia para o Desenvolvimento.
الآن، أنا أعمل في المرصد الفلكي لجنوب أفريقيا، في مكتب علم الفلك للتنمية.

Na vastidão do espaço astronómico e do tempo geológico, o que parece impossível no Mundo do Meio pode vir a ser inevitável.
في ضخامة الفضاء الفلكي والاوقات الجيولوجية.. الذي يبدو مستحيلا في العالم الوسط.. قد يبدو بأنه حتمي.

Numa escala Astronómica trata-se de um buraco negro muito pequeno.
علي المقياس الفلكي ذلك ثقب أسود صغير جداً

O grande astrónomo Marmion não a conseguiria igualar.
الفلكي العظيم مارميون لا يمكن أن يساوي ذلك.

Presumo que esteja a falar do ratinho, e não do astrónomo.
أوه،أفترض انك تتحدث عن الفأر وليس عن الفلكي

Ok, a primeira parte começa em 1929 quando o grande astrónomo Edwin Hubble percebeu que as galáxias distantes estavam todas a se afastar de nós estabelecendo que o espaço está-se a alongar, está-se a expandir.
حسناً ، يبدأ الجزء الأول في الماضي في 1929 عندما أدرك الفلكي العظيم ادوين هابل ان المجرات البعيدة تتباعد في عجلة عنا بما يؤسس ان الفضاء نفسه يتمدد يتوسع

Um exemplo recente, vem do grande astrónomo Johannes Kepler que estava obcecado em entender um número diferente - o porquê do o Sol estar a 93 milhões de milhas distante da Terra.
وفي مثال متقدم يأتي من الفلكي العظيم يوهانس كيبلر والذي كان مهووساً بفهم رقم مختلف لماذا تبعد الشمس 93 مليون ميل من الارض

Um dos homens responsáveis pela criação de tabelas precisas das alturas em que Io pode ser visto saindo de trás de Júpiter, foi o astrónomo dinamarquês, Ole Rømer.
للأوقات التي يجب أن يظهر فيها "آي أوه"من خلف المشتري والذي كان هو الفلكي الهولندي "أولي رومر"

Quando os cientistas perceberam isto, na primeira metade do século XX, o famoso astrónomo Harlow Shapley comentou: "Somos irmãos das rochas, primos das nuvens."
عندما علم العلماء في البداية ذلك خلال النصف الأول من القرن العشرين، علَّق الفلكي الشهير "هارلو شابلي"، "نحن إخوة الصخور، وأبناء عمومة السُحُب".

Bapstein era um conceituado astrónomo de...
يا، Bapstein كَانَ a جداً الفلكي المُحترم بشكل جيد مِنْ...

O astrónomo grego?
الفلكي اليوناني؟

O astrónomo com quem falei não disse isso.
ليس الفلكي الذي تكلمت معه

Há três meses, através do Sistema Safeguard Survey que cataloga Objetos Próximos da Terra (OPT), um astrónomo da NASA o Dr. Eduard Acosta descobriu um asteroide, o Samson, com a largura de sete quilómetros perto de Júpiter.
قبل ثلاثة اشهر من خلال نظام المسح الحماية للأجسام القريبه من الارض من قبل (ناسا) الفلكي (د.

Além de Eratóstenes, houve o astrónomo Hiparco, que fez o mapa das constelações, e determinou o brilho das estrelas.
وبالإضافة إلى (إراتوستينس)، كان هناك الفلكي (هيبارخوس) الذي رسم كوكبة النجوم... ...

O "O" é o símbolo astronómico... para a lua cheia.
أو" تاريخ ؟" أو" هو الرمز الفلكي" للقمر المكتمل

Os radioastrónomos estudam as ondas de rádio do espaço utilizando antenas e recetores sensíveis que lhes fornecem informação precisa sobre o que é um objeto astronómico e a posição dele no nosso céu noturno.
علم الفلك الراديوي يدرس موجات الراديو في الفضاء مستخدماً هوائيات ومستقبلات حساسة, والتي بدورها تعطي معلومات دقيقة عن ماهية هذا الجسم الفلكي وأين يقع في سماءنا المظلمة.

Esse facto transformou aquilo que era um minúsculo objeto astronómico no céu — que aparecia como um pontinho — numa verdadeira paisagem quando aquela primeira imagem primitiva apareceu no ecrã.
في أثناء ذلك تحوّل ذلك الجرم الفلكي الصغير في السماء ، والذي كان بإمكاننا رؤيته كنقطةٍ في السماء ، إلى مشهدٍ طبيعي متكامل ، بمجرد وصول الصور النقطية الأولية على الشاشة.

A propósito, isto é tudo feito pela União Astronómica Internacional.
وهذا كله تم القيام به، بالمناسبة من طرف الإتحاد الفلكي الدولي.

Isto é do livro de regras da União Astronómica Internacional.
هذا من كتاب قواعدهم، الإتحاد الفلكي الدولي.