"القاصر" - Traduction Arabe en Portugais

• menor

Qualquer relação sexual entre um menor e um familiar é ilegal.
أي تصرف جنسي بين القاصر وأحد الوالدين يعد غير قانوني

Eu jamais pus os olhos neste menor em particular.
انا لم انظر ابداً على هذا القاصر بالتحديد.

Olá, estou aqui para entregar uma menor, à senhorita Sabrina Spellman.
هل أماندا هنا مرحباً . أنا هنا لأسلم القاصر إلى الآنسة سبرينا سبيلمان

Isso é porque se tratava de um menor de idade. Os menores não processam.
هذا لأننا كنا نتعامل مع قاصر .و القاصر لا تستطيع مقاضاتنا

Os pais decidiram por custódia conjunta sob a criança menor.
قرر الوالدان على المشاركة .في رعاية طفلهم القاصر

Vai ter com a Helen e conta-lhe tudo antes que todos aqui pensem que durmo com um menor.
قبل أن يظن كل من في الحي أنني أضاجع ابنها القاصر

Envolvi a minha filha menor em algo ilegal e provavelmente perigoso.
لقد ورّطتُ ابنتي القاصر في أمر غير شرعيّ و على الأرجح خطير

Decidi que o nosso filho menor de idade não pode beber.
نعم ، لقد قررتُ أنّ إبننا القاصر لا يحقّ له أن يثمل

Expressei a minha preocupação de que um dos seus professores estava a ter uma relação inapropriada com a minha filha menor.
أعربتُ عن قلقي إلى المدرسة بأن أحد المدرسين يحظى بعلاقة غير لائقة مع ابنتي القاصر

Nesse caso, a acusação feita contra a menor, Natasha Siviac, por agressão em 2.º grau, está assim, retirada.
إذاً طلب الولاية ضدّ القاصر ناتاشا سيفياك على اعتبار بأنّ الهجوم من الدرجة الثانية

Para ter a certeza que o menor estava a ser tratado de modo que a satisfizesse a ela, e não só ao sistema.
حتى تتأكد أن القاصر تم التعامل معه بطريقة ترضيها وليس فقط ترضي النظام

Mas o estatuto de limitação protege crimes cometidos por um menor.
. ولكن النظام يحمي القاصر عندما يرتكب جريمة

Que será concedida ao Rudy a custódia temporária de emergência do menor até ao momento que o seu encarceramento termine e você requeira a reunificação.
أن رودي سيُمنح الحضانة المؤقتة الطارئة لطفلك القاصر.. إلى أن ينتهي وقت محكوميتك. وعندما تخرجين تستعيدينه.

Sei que estamos numa distopia futurista e assim, mas, menor de idade é menor de idade.
نحن في واقع مرير مستقبلي لكن القاصر تبقى قاصر

Achas que iria a um bar da faculdade com o meu irmão menor de idade e beber shots de tequila?
أتظنوني سآتي لحانة الجامعة مع أخي القاصر وأحتسي كؤوس التاكيلا؟

A ruiva menor que o senhor queria comer. Pode não se lembrar do teu nome.
الصهباء القاصر التي أردت مضاجعتها، قد لا يتذكر اسمك.

Há cinco anos, uma tropa de Mosqueteiros foi mandada para Savóia, para destituir o Duque e colocar o filho menor dele no seu lugar.
قبل سنوات خمس , فرقة فرسان " أرسلت إلى " سافوي لخلع الدوك ووضع إبنه القاصر في مكانه

Aqui estou eu, com um mandado para pôr o menor, Kendal Crowe, à custódia do estado.
لكنني هنا بإنتداب رسمي لأخذ القاصر " كاندل " إلى حضانة الحكومة

Apresento os resultados do teste como prova de que o Sr. Pollard é o pai e guardião natural da menor.
‫أقدم نتائج الحمض النووي ‫كدليل أن السيد "بولارد" ‫هو الأب والوصي الطبيعي ‫للفتاة القاصر

Chamo-me Detective Ferro e está preso por contribuir numa ofensa a uma menor.
(إسمىالمُحققة(فيرو، و أنتَ رهنّ الإعتقال لـ"ممارسة المحظور على القاصر".