"القبض عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• apanhado
• te prender
• apanhada
• prender-te
• prendê-lo
• detido
• preso por
• apanhar-te
• ser preso
• presa
• apanhados
• capturado
• te prendi
• te apanharam

Por que não te chibaste de mim quando foste apanhado?
لِمَ لمْ تشي بي حينما ألقوا القبض عليك ؟

Foste apanhado a roubar e queres que eu te safe?
إذاً تمّ القبض عليك وأنت تسرق وتريدني أن أنقذك؟

Queriam te prender, mas necessitavam da ajuda de um americano.
إنهم يريدون القبض عليك ولكنهم لا يريدون مساعدة أمريكى

Não é bom para si, ser apanhada numa espelunca destas.
ليس من الجيد القبض عليك فى مكان مثل هذا

A polícia não pode prender-te por roubo á mão armada,
الشرطة لا تستطيع القبض عليك لقيامك بعملية سطو مسلح

Ele vai prendê-lo, mas terá algum tempo para se organizar.
سيلقي القبض عليك ولكن سيكون لديك وقت لترتيب أمورك.

Se me quiseres matar, serás apanhado e condenado como um humano.
إذا كنت تريد قتلي، سوف يتم القبض عليك وتحكم كإنسان

Hoje em dia, olho por olho, só se se for apanhado, mas os processos arrastam-se e a burocracia emperra.
اليوم العين بالعين تعني فقط لو تم القبض عليك ثم التأجيل الغير محدد ,و اتركونا نحل مشاكلنا خارج قاعة المحكمة

Se fores apanhado fora da tua área, bem...
إذا تم القبض عليك متلبساً خارج منطقة حظرك

Deve ser embaraçoso ser apanhado por estar a tentar poupar uns tostões usando o cartão de sócio.
لابد أنه محرد القبض عليك لأنك تحاول توفير مبلغ جانبي بإستعمال بطاقة العضوية

Que foste apanhado na ponte com drogas ilegais.
سيعرفون أنه تم القبض عليك على الجسر مع مخدرات غير شرعية

A última coisa de que preciso é de seres apanhado a piratear.
اخر شيئ احتاجه القاء القبض عليك وانت تخترق اجهزة الكمبيوتر

Estou a fazer-te um favor em não te prender.
حسناً، إنّي أسديك معروفاً بعدم إلقاء القبض عليك.

Nada? Parece que foste apanhada a conduzir a 6500km/h.
لا شيء إنها تبدو وكأنه تم القبض عليك وأنت تسرعين 4000 ميل بالساعة

Não é exactamente tua namorada. Estava a prender-te.
هى ليست صديقتك تماماً هى كانت تلقى القبض عليك

Não, Patterson, vou prendê-lo a si. Pôs em perigo a vida de muita gente.
لا يا باتيرسون سوف ألقى القبض عليك لقد عرضت الناس الى الخطر

Ed Burnett, está a ser detido pelo seu envolvimento na violação da Trish Winterman em Axehampton House.
إد بورنيت، وأنا أيضا القبض عليك في اتصال مع اغتصاب تريش وينتيرمان في أكسهامبتون هاوس.

Ouvi dizer que foste preso por causa do helicóptero.
لقد سمعت انه تم القبض عليك بسبب الطائرة؟

Também eu, a tentar apanhar-te a dormir... para poder pôr-te no teu lugar de uma vez por todas.
كذلك كنت انا، أحاول القبض عليك نائما حتى أتمكن من وضعك في مكانك مرة واحدة وإلى الأبد

Por isso vai ter de ser preso.
لذلك أنت تعلم انه سيتم القبض عليك بالخارج.

Talvez tenha ligado ao seu filho quando foi presa.
أذن ربما اتصلت بإبنك عندما تم القبض عليك

Ferris, por favor. Estás a ir longe demais. Vamos ser apanhados.
فيريس ,إذا تماديت سيتسبب هذا فى القبض عليك

Escrevemos uma carta, tentando explicar o que se passou... no caso de ser capturado.
كتبنا رسالة, محاولين فيها شرح الأمور في حال تمَ القبض عليك

Smithers, se eu não te prendi aquela noite no parque, não te vou prender agora.
إن لم ألق القبض عليك في الحديقة في تلك الليلة فلن ألقي القبض عليك الآن

Contou-me o que fizeste depois que te apanharam.
أنظر, لقد اخبرنى ما الذى فعلتة بعد أن تم إلقاء القبض عليك