"القصيد" - Traduction Arabe en Portugais

• questão
• ponto
• interessa
• Acontece
• o problema
• importa
• ideia

Essa é a questão. Começo a ver que é verdadeiro.
هذا هو بيت القصيد بدأت أعرف ما هو الحقيقي

A questão é que não precisamos de olhar para o passado.
بيت القصيد هو, ليس هنالك فائدة من العيش في الماضي.

A questão é que... vocês apoiam o vosso colega
بيت القصيد أنه عليكم أن تحموا ظهر شريككم

É grave como o caraças, mas é esse o ponto.
إنه تحذير خطير للغاية ولكن هذا هو بيت القصيد

O que interessa é que se eu não tivesse aparecido naquele momento... serias uma das espécies em perigo de extinção.
حسناً ، بيت القصيد إذن أنّه لو لم أظهر بالزمن الذي ظهرت به لبقيت من الانواع المهددة بالإنقراض

Acontece que não preciso de ser salvo. Só quero que me deixes ir.
أوَترى، بيت القصيد هو أنّي لستُ أحتاج نجدة.

o problema é aproveitar-se da desgraça de outro ser humano.
بيت القصيد هو أنه عليك الإستفادة من مآسي البشر الآخرين

Mas a ele não! Isso é o que importa.
ولكنه يعير لها اهتمامه هذا هو بيت القصيد

Mas, a questão é: este debate muda alguma coisa?
ولكن بيت القصيد هل تغير هذه المناظرة شيئاً؟

Só é fácil um trabalho num estado policiado. É essa a questão!
إن مهنة الشرطى تكون سهلة فى بلد بوليسى ، هذا هو بيت القصيد

Não é essa a questão.
هذا ليس بيت القصيد ، بيت القصيد إلى أن أعرف كيف تعمل قوتى الجديدة

Esta é toda a questão. Os Goa'uid não querem vencer.
هذا هو بيت القصيد الـ "[غواؤلد]" لا يريدون منتصر

A questão é que você está a perder tempo quando devia estar a procurar o meu filho!
بيت القصيد أنّكم تضيّعون الوقت فيما يجدر بكم البحث عن ابني

A questão é, há alguns meses eu fui pra casa, e havia um cara limpo e barbeado, trabalhando na pizzaria.
بيت القصيد هو، أنه قبل شهرين، ذهبت للمنزل وكان هنالك ذلك الرجل حليق اللحية في مطعم البيتزا

O ponto principal é que eu tinha 11 341 "kits" de violação na prateleira.
بيت القصيد هو، 11,341 مجموعات أدوات فحص الإغتصاب القابعة ذلك الرف.

Este é o ponto. Eu li um artigo no Time...
هذا هو بيت القصيد لقد قرأت مقالة في جريدة التايمز

Eu pensei que todo o ponto deste é que estávamos no controle dela.
أعتقد أن بيت القصيد من هذه هي أننا كنا مسيطرين لها.

O que interessa é que nunca parei de animar.
بيت القصيد هو أنني لم أتوقف عن التشجيع مطلقاً

O que interessa é se eles transmitem uma sensação e isto transmite uma tremenda sensação.
بيت القصيد انها تشعر بك تماما وتطلق قوة هادرة

Acontece que ela tem um instinto perfeito, quase sobrenatural.
بيت القصيد أن صدق غرائزها لا تشوبه شائبة، إنّه خارق للطبيعة.

Não. Bem, sim, mas não é esse o problema.
رقم حسنا، نعم، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.

Não importa. Não estás a perceber.
هذا لا يهم انت لا تفهم بيت القصيد

E posso escrever mais, mas terá uma ideia quando ler.
يمكنني تدوين المزيد، لكنّك ستدركين بيت القصيد لمّا تقرئينها.