"القواسم المشتركة" - Traduction Arabe en Portugais

• comum

O que todos tinham em comum é que trabalhavam muito, muito.
القواسم المشتركة التي كانت بينهم أنهم عملوا بجهد كبير جداً.

Precisamos de ter em consideração estas diferenças e a forma como elas nos afetam, tanto quanto apresentamos o que temos em comum.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

Ele é um tipo fixe. Temos muito em comum.
أنه رجل لطيف لدينا الكثير من القواسم المشتركة

Dá para ver que vocês têm muito em comum.
من الواضح أنكما تملكان الكثير من القواسم المشتركة.

Bem, isso é outra coisa que temos em comum.
حسناً، هذا شيء آخر لدينا من القواسم المشتركة

É algo que todos temos em comum e que funciona como interface principal com o mundo.
إنه شيء لدينا من القواسم المشتركة وأنها بمثابة واجهة إهتماماتنا الأولية للعالم.

Conforme fui conhecendo pessoas de negócios bem sucedidas e fui lendo perfis de líderes de alto escalão, notei uma coisa em comum.
عندما قابلت أناسا ناجحين في مجال الأعمال وقرأت ملفات قادة على مستوى رفيع، لاحظت بعض القواسم المشتركة:

As pessoas que discordam com mais sucesso começam por encontrar algo em comum mesmo que seja pouco.
الأشخاص الذين يختلفون على نحو مُثمِر يبدأون بالبحث عن قواسم مشتركة، لا يهم مدى ضيق هذه القواسم المشتركة.

Embora as circunstâncias das nossas vidas possam parecer muito distantes, estando eu aqui como primeira-dama dos EUA, e vocês, apenas a fazer o vosso percurso escolar, quero quer saibam que temos muito em comum.
ورغماً عن أن ظروف حياتنا قد تبدو متباعدة جداً، معي وأنا أقف كسيدة أولى للولايات المتحدة الأمريكية، وبينكم، كطالبات في المدرسة فقط. أريدكم أن تعرفوا أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

Eu e tu, temos muito em comum.
أنا و أنت لدينا الكثير من القواسم المشتركة

Os negros e os judeus têm muito em comum.
. السود و اليهود لديهم الكثير من القواسم المشتركة

É o que temos em comum, lembraste?
انها شيء واحد لدينا من القواسم المشتركة. تتذكر؟

Temos tanto em comum!
غير معقول. بيننا الكثير من القواسم المشتركة.

Parece que temos muito mais em comum do que eu pensava.
إتضح لي أن القواسم المشتركة بيننا فاقت توقعاتي

Sinto que você e eu vamos descobrir que temos muito em comum.
لدي إحساس يقول لي بأننا سوف نجد الكثير من القواسم المشتركة بيننا

Tu e os teus vizinhos têm muito em comum,
لديك و جيرانك العديد من القواسم المشتركة

Bom, então parece que têm muito em comum.
حسناً , يبدوا من كلامك أنكم الاثنين لديكم الكثير من القواسم المشتركة

Certamente terão muito em comum.
أنا واثق من أن يكون لديك الكثير من القواسم المشتركة.

Ainda estamos a tentar descobrir o que tinham em comum.
لا نزال نحاول معرفة ما القواسم المشتركة بينهم