"القيام بذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer isso
• fazer isto
• fazê-lo
• o fazer
• Tu
• fazer aquilo
• feito isto
• ser
• eu
• a fazer
• de fazer
• para fazer
• fazemos isso

Mas também sabia que a polícia não poderia fazer isso sozinha.
ولكن علمتُ أيضًا أنه لا يمكنُ للشرطة القيام بذلك وحدهم.

Descobri porque é que não se deve fazer isso.
و اكتشفت لماذا لا ينبغي عليكم القيام بذلك.

E podem fazer isso na vossa vida pessoal também.
ويمكنك القيام بذلك أيضًا على مستوى حياتك الشخصية.

É inacreditável ter pensado que podíamos fazer isto juntas.
هل تعتقدين أنه بإمكاننا القيام بذلك معاً ؟

Podemos fazer isto amanhã. Por favor, vai para casa.
،يمكننا القيام بذلك غداً أرجوكِ عودي إلى المنزل

Acho que, se estou em posição de mudar radicalmente a vida de outras pessoas para melhor, eu devo fazê-lo.
أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك.

Ela disse que queria fazer isso como uma lição.
ولقد قالت انها تريد القيام بذلك ليكون درساً.

Essa validação comigo mesma responde-me sempre: "Sim, tens que fazer isso."
هذا التحقيق مع نفسي دائما يخبرني بأنه عليًّ القيام بذلك.

Temos de conhecer bem a pessoa antes de fazer isso.
وعليك أن تتعرف جيداً إلى الشخص قبل القيام بذلك

- Ouvi dizer que conseguem fazer isso. - Isso é ilegal.
ــ علمت أن بإمكانك القيام بذلك ــ هذا غير قانوني

Mas só posso fazer isso de dentro do quadro.
ولكنيّ يُمكنني القيام بذلك من داخل اللوحة فقط.

Mas se o quiseres atirar lá para dentro, podes fazer isso também.
لكن , أجل اذا أردتِ رميه بعيداً يمكنك القيام بذلك ايضاً

eu sei que não se deve fazer isto com água, mas feliz Dia de Acção de Graças.
أنا أعلم انه لا يفترض بك القيام بذلك مع الماء ، ولكن.. عيد شكر سعيد

Sete minutos, num helicóptero do FBI, até ao meu laboratório, onde poderemos fazer isto como deve ser, longe da imprensa.
ما هي إلا 7 دقائق بالمروحية الفدراليةإلىمُختبري.. حيث يمكننا القيام بذلك .. بشكل ملائم بعيداً عن هذا الحشد.

Concordámos fazer isto, mas temos de pensar na nossa família.
وافقنا على القيام بذلك لكن لدينا عائلة نفكر فيها

Estou a tentar ajudar-te. Não podes fazer isto! Volta já para casa!
أنا حاول مساعدتك ، لايمكنك القيام بذلك عد الى المنزل حالاً

Não queria ter de fazer isto, mas não me deixas outra escolha.
،لم أكن أريد القيام بذلك ولكنكَ لم تترك لي خيار آخر

eu disse a verdade ao paciente. Experimente fazê-lo de vez em quando.
كنت أخبر المريض بالحقيقة ربما عليك أن تحاول القيام بذلك أحياناً

O Sr. Cerda contratou-me para proteger o seu empregado e tenciono fazê-lo.
احتفظ السيد سيردا لي لحماية الموظف له وأنوي على القيام بذلك.

fazê-lo com um só braço estava mencionado no dossier.
القيام بذلك مع ذراع واحد ذكر بملف العملية

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas o problema é que temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

- Mas sou o chefe e digo que vais lá Tu.
لا زلت أنا الرئيس وأقول أنه يجب عليك القيام بذلك

Continuariam a fazer aquilo que está a irritar o vosso agressor?
هل ستستمري في القيام بذلك الشيء الذي أثار غضب مهاجمك؟

Como eu disse, podíamos ter feito isto por telefone.
كما قلت، كان يمكننا القيام بذلك عبر الهاتف

Assim seja. Vai ser feito sem o seu consentimento.
فليكن ذلك،ثم يجب القيام بذلك من دون موافقتك

Uma das minhas ex-estudantes de doutoramento, a Dra. Mary Schweitzer, tinha conhecimentos para fazer este tipo de coisas.
وواحد من طلابي طلبة الدراسات العليا الدكتور ماري سشويتزير كان لديها خلفية علمية وافية عن القيام بذلك الامر ..

Mas fazemos isso de modo diferente, com alta tecnologia, a meu ver, pelo menos.
ولكن طريقتنا في القيام بذلك مختلفة قليلاً بتكنولوجيا حديثة، على الأقل من وجهة نظري.