"الكتاب من" - Traduction Arabe en Portugais

• um livro
• livro da
• o livro
• livro é
• livro pela

Como pode ver, não se pode julgar um livro pela capa.
كما ترون , لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه

Não se deve julgar um livro pela capa, Agente Campbell.
لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه يا كامبل

Se é logo óbvio que uma pessoa, lugar ou emprego não é para nós, será melhor ignorar o nosso julgamento e ler nas entrelinhas, ou devíamos julgar um livro pela capa?
إن صرّح بأن ذلك الشخص أو المكان أو المهنة لا تناسبك، فهل من الأفضل أن تتجاهل الحكم وتقرأ بين السطور، أم أن عليك الحكم على الكتاب من غلافه؟

Ou retira o livro da sua loja, ou o meu filho vai tirá-lo por si.
حتى ولو , أزل الكتاب من محلك أو سأجعل ابني يتكفل بهذا الأمر

Então, li este livro da biblioteca do hospital e ele pôs-me a pensar.
لقد حصلت على هذا الكتاب من مكتبة المستشفى وجعلنى افكر

A questão é: ela leu o livro antes ou depois do homicídio?
السؤال هو هل قرأت الكتاب من قبل أو بعد الجريمة ؟

Este aqui diz que o livro é obra do Anticristo, e agora estão à nossa porta?
وهذا يعتقد أنّ الكتاب من صنيع المسيح الدجال، والآن باتوا يتوافدون أمام بابنا

Você não parece iginorante.Mas não pode se julgar um livro pela capa, certo?
حسنا تبدين جاهله.. ولكن لايمكن الحكم على الكتاب من الغلاف.اليس كذلك؟

Hmm. Eu acho que tu devias julgar um livro pela capa.
اممم أظن أنه يجب أن تحكمي على الكتاب من خلال غلافه

Não julga um livro pela capa, nem uma pessoa pela aparência.
لا يجب الحكم على الكتاب من عنوانه ولا الشخص من مظهره فحسب

Não podes julgar um livro pela capa.
حسناً ، لا يمكنكَ الحكم على الكتاب من غلافه

O que é isso de julgar um livro pela capa?
ما هو هذا الشيء أن تحكم على الكتاب من غلافه؟

Mas existe um motivo porque se diz que não deves julgar um livro pela capa.
ولكن يوجد سبب ليقولون إنه لاتحكم على الكتاب من غلافه

Por isso nunca devemos julgar um livro pela capa.
أعتقدُ أنَّه لا يمكنكَ أن تحكمَ على الكتاب من غلافه الخارجي

- Pode não parecer muito, mas nunca julgue um livro pela sua capa, sabe?
لكن لا تحكم أبداً على الكتاب من غلافه، أتعلم؟

Devo entender que estamos a tirar o livro da mesa, Sra. Solloway?
اذا هل افهم من ذلك اننا سنزيل موضوع الكتاب من الطاوله؟ - سيده سولواي - نعم.

Por favor, Abby! Tira o livro da net. Por favor!
رجاءً يا (آبي)، ازيلي الكتاب من الإنترنت فحسب، أرجوكِ.

Phoebe, tens de tirar o livro da casa.
...فيبي, يجب أن تُخرجي الكتاب من المنزل

Primeiro, a árvore mágica. Depois, o livro de cinco páginas.
أولاً الشجرة السحرية ، ثانياً الكتاب من خمس صفحات

Estou só a tentar não julgar o livro pela capa.
أتعلم، أنا أحاول ألا أحكم على الكتاب من غلافه.

Este livro é muito importante para ti.
هذا الكتاب من الواضح انه مهم جداً لكِ