"الكتيب" - Traduction Arabe en Portugais

• manual
• livro
• folheto
• brochura
• o panfleto

O próximo teste é muito perigoso, e a nossa apólice de seguro requer que leias este manual.
ليس بهذه السرعة, الإختبار القادم خطير جداً شركة التأمين خاصتنا تشترط أن تقرأي هذا الكتيب

Agora saquem do vosso manual azul e abram-no na página 18.
الآن، ما أريده منكم يا رفاق هو أن تفتحوا صفحة 18 في الكتيب الأزرق

É uma cena de crime. O livro é uma prova. E se o polícia se lembra dele?
إنه مسرح جريمة، الكتيب من الادلة ماذا لو تذكر الشرطي انه مفقود؟

Está bem, eu dou-to, eu dou-te o livro...
حسنا يمكنك الحصول على الكتاب تستطيع الحصول عل الكتيب لكن فقط لاتداعبني

Fechei-lhe os maxilares com arame. Está tudo explicado neste folheto.
لقد أغلقت فكه بالأسلاك يشرح الأمر بالكامل بهذه الكتيب

Há pequenas brochuras por aí, lá fora. Se alguém aqui tem alguma coisa a ver com crianças e se preocupa com o seu futuro, rogo-vos que peguem nessa brochura.
هناك كتيبات صغيرة في كل مكان بالخارج، وإذا لدى أي واحد منكم أي شيء يرغب في عمله مع الأطفال والإعتناء بمستقبلهم، إرجو منكم أخذ ذلك الكتيب.

Ah, o homem que escreveu o panfleto. Já falo consigo.
أوه، الرجل الذي كتب الكتيب أريد التحدث معك

Tudo bem, eu li o manual. Podem ser 5 coisas.
حسن، لقد قرأتُ الكتيب ويمكن أن يكون أحد خمسة أسباب

Agora já tens um manual para saber o que não fazer.
لكن الآن أصبح لديك الكتيب لإرشادك لما لا يجب عليك فعله

- Pronto, está bem. Mas, senhor, o manual diz que precisa...
ولكن يا سيدي ، الكتيب يقول بأنه يجب عليكَ

Há dois tipos de pessoas neste mundo... as que seguem o manual e as que se estão nas tintas para o manu...
هناك نوعان من الناس في هذا العالم ناس يتبعون الكتيب و ناس تسخر من الكتيب

Provavelmente acabo por falar com um estrangeiro que está a ler o mesmo manual que eu tenho.
على الأرجح سينتهي بي المطاف أتحدث إلى شخص أجنبي يقرأ من الكتيب الذي لدي

Eu nem tive tempo de ler o manual.
أنا حتى لم أقرأ الكتيب الخاص بالسيارة

O meu cliente ficou ferido ao ouvir este livro áudio.
أصيب موكلي .. عندما كان يستمع إلى هذا الكتيب الصوتي

Ainda nada concreto sobre os símbolos. Mas encontrámos uma amostra de sangue no livro.
لا شيء مهمّ بشأن الرموز بعد، لكننا وجدنا عينة دمّ على الكتيب.

Viver e fazer a diferença ao consertar a cidade que ele e as pessoas do livro arruinaram.
أعيش وأصنع الفارق بإصلاح المدينة التي أفسدها هو ومن يحمل هذا الكتيب أسمائهم..

(Risos) — Era o que eles diziam no folheto —
ولكن جميع هذه الابتكارات- هذا ما قالوه في الكتيب.

Clark, isto parece o quarto do folheto?
كلارك، هل هذا تبدو وكأنها الغرفة في الكتيب ؟

Este folheto contém os ensinamentos de Buda.
هذا الكتيب يحوي تعليمات الديانة البوذيّة

Talvez esteja interessada em ler a nossa brochura.
ربما تكونين مهتمة بقراءة الكتيب المجانى الخاص بنا؟

Acabei de receber a vossa brochura, que achei extremamente informativa, e fiquei curiosa sobre a forma, como precisamente, o que é o vosso programa de voluntário, em termos capacidades particulares necessárias, e por aí adiante.
لقد تلقيت للتو الكتيب الخاص بكم.. وقد وجدته مفيدا جدا وأنا أريد أن أعرف ماذا يستلزم بالضبط في..

A brochura dizia que só havia algumas.
الكتيب قال سيكون هنالك فقط القليل من النعام

Ela rasgou o panfleto, e ameaçou-nos com o cão.
لقد مزقت الكتيب و بعد ذلك هددتنا بكلبها