"الكثير مِن" - Traduction Arabe en Portugais

• muita
• montes de

Fizeram muita coisa boa, o que os tornou heróis.
فعلا الكثير مِن الخير حوّلا نفسَيهما إلى بطلَين

Fizeram-lhe muita terapia e tratamento e eu estou-lhes agradecida por isso.
قدّموا له الكثير مِن العلاج النفسيّ و الطبابة و أنا شاكرةٌ لهم على ذلك

Incomodaste muita gente, ao bisbilhotares a directiva de segurança interna, dando razões para a tua "nota de despedimento".
لقد أغضبت الكثير مِن الناس تدخلت في توجيه الأمن الداخلي مما خولك بأن توضع على لائحة الحرق

Quero dizer, isso não foi inflexível, e existem montes de exepções.
أعني، هذا ليس مؤكّد وهناك الكثير مِن الإستثناءات

Assim que tu ultrapassares esta fase de "a vida não presta", estou certa de que montes de gente vai querer ser tua amiga.
عندما تتخطّين هذه المرحلة المُتشائمة للحياة... أنا واثقة مِن أن الكثير مِن الناس سيرغبون في مصادقتكِ.

Acontece a muita gente. É preciso ter muitos pensos.
فأنه يخيف الكثير يجب أن يكُن لديك الكثير مِن المُلصِقات للجروح

Com muita diversão, mas sem grande sucesso.
مع الكثير مِن المتعة، لكن لَيسَ باالكثير من النجاح

Mas também há muita coisa bonita aqui.
مع ذلك هنالك الكثير مِن الاشياء الجميلة هنا.

Tens muita lata em vir até cá.
لقد حصلت على الكثير مِن العصبية بقدومك لهنا.

Além disso, há muita merda que tenho de compensar.
بالإضــافة إلى ذلك,إرتكبت الكثير مِن الأمور السيئة التي أحاول تعويضهـا

Estás a pôr muita fé, num tipo que passa os dias a rabiscar equações nas pedras.
سأضع الكثير مِن الإيمانِ في رجلٍ يقضي أيّامه في خربشةِ المُعادلات على الصُّخورِ

Há muita vibração. Não estamos a afastar-nos desta coisa.
لدينا الكثير مِن الاهتزاز لن ننجو مِنْ هذا الشيء

Recebemos muita malta estranha em viagem.
يأتينا الكثير مِن الغُرباء هُنا من خارج البلدة

Devias de ir lá fora. Sinto que há muita gente preocupada que ficará muito feliz por te ver.
يجب أنْ تخرجي، أشعر أنّ الكثير مِن القلقين سيسرّون برؤيتك

Aquele em que muita coisa está em jogo.
ذلك التوقيتُ الذي يضعُ الكثير مِن الأمور على المحكِ

houve muita cura a ocorrer muito rapidamente apenas por fazer as coisas certas para o corpo.
حدَث الكثير مِن الشفاء بسرعة كبيرة بمجرّد القيام بالأشياء الصائبة لجسدك.

Ajudou muita gente e orgulhava-se disso.
ساعد الكثير مِن الناس وهو ما كان مدعاة فخر له

montes de coisas.
الكثير مِن الأشياء.

Podiamos fazer montes de pasta.
يمكننا كسب الكثير مِن المال.

Talvez a ganhar montes de dinheiro.
ربما ربحت الكثير مِن المال.