"اللمسات" - Traduction Arabe en Portugais

• toque
• toques finais
• teatrais
• os retoques
• retoques finais
• retoque

Acho que serve muito bem, só precisa de um toque aqui e ali.
نعم.. أعتقد انها ستكون مناسبة جدا فقط بعض اللمسات هنا وهناك

Talvez todos queiram dar o seu pequeno toque.
ربما يود الجميع إضافة بعض اللمسات الصغيرة

Só estava a dar os toques finais ao meu CD.
أنا أضع اللمسات الأخيرة على إسطوانتي الرائعة عن الإنفصال

A enfermeira veio e deu-me uns toques finais.
جاءت الممرّضة و أضافت لي بعض اللمسات النهائية

(Música) (Fim de música) Com todos estes elementos teatrais, sou empurrado para um outro papel, que é, possivelmente, o de dramaturgo.
(موسيقى) إذاً، مع كل هذه اللمسات المسرحية، يمنحني هذا دوراً جديداً.. وقد يكون ذلك - ربَّما - الدراماترغي (*شخص يتولَّى تطوير العروض والأوبرات نظرياً)

Mais tarde, nesse dia, dei os retoques finais à minha própria história.
لاحقا في ذلك اليوم وضعت اللمسات النهائية لقصتي

- O mesmo. Estamos nos retoques finais. Ela é mesmo amorosa.
نفس الحاله اللمسات النهائيه انها مسروره جدا

Acabei de dar os retoque finais neste presente de boas vindas.
مرحباً، كنت أضع اللمسات الأخيرة على هذه الهدية الترحيبية

Porque pedi um toque final há cinco minutos, então, onde está a cabeleireira?
لأنني ناديت عليها من أجل اللمسات النهائية منذ خمس دقائق فأين تلك المصففة؟

Algumas mudanças aqui e ali, um toque de cor, e vai ficar bem.
عدد قليل من التغييرات الدقيقة هنا وهناك، بعض اللمسات والمجاملات، وسنكون بخير

Tem que ser editado... com um toque de fresco, um toque de Renoir... uma pitada de cinema de verdade...
يجب أن يتم تعديل اللقطات وإضافة بعض اللمسات عليها نعم نعم, حسنا

É o toque final num guarda-roupa que diz,
اللمسات الأخيرة على الملابس تخبرنا

Por favor ao vossos lugares. toques finais.
رجاءً خذوا اماكنكم اللمسات الاخيرة

Falta uns toques finais.
ما زال هناك بعض اللمسات النهائية لتنتهى

Algumas das minhas peças têm elementos teatrais estranhos, e frequentemente interpreto-os. Quero mostrar-vos um extrato de uma peça chamada "Echolalia".
لدى بعض مقطوعاتي نوع من اللمسات المسرحيَّة السخيفة، وكثيراً ما أقوم بها. أريد أن أريكم مقتطفاً من مقطوعة تسمَّى "Echolalia" (*مصطلحٌ يوناني يشير إلى تكرار تلقائي لما يقوله شخص آخر، مثل ما تفعل الببَّغاوات)

- Obrigada. Estou só a dar os retoques finais antes de comermos.
شكراً لك إنني أضع اللمسات الأخيرة قبل أن نأكل

Em meio à confusão, Geling dá os retoques finais em sua roupa.
وسط تمثيل الافعاد , يضع كيلنج اللمسات الاخيرة لتجهيزاته.

Trata-se mais de um retoque. Muito bem.
-أريد بعض اللمسات فقط