"المأساة" - Traduction Arabe en Portugais

• a tragédia
• trágico
• tragédias
• uma tragédia
• da tragédia
• tragédia e
• tragédia para

Ter esperança não significa sermos ingénuos de forma otimista que ignoramos a tragédia dos males da humanidade.
أن تكون مفعماً بالأمل لا يعني أن تكون متفائلاً ساذجاً وتتجاهل المأساة التي تواجهها الإنسانية.

E a tragédia é esta: estamos a construir esta infraestrutura de vigilância autoritária apenas para fazer as pessoas clicar em anúncios.
وهنا تكمن المأساة: نحن نبني هذه البنية التحتية من المراقبة الاستبدادية فقط لنحمل الناس على أن يضغطوا على الإعلانات.

À medida que deambulava entre os "tradies" e os membros da comunidade, comecei a ouvir alguns tons a outro nível trágico subjacente.
عندما تجولت بين الحرفيين، وأعضاء المجتمع أخذت أسمع رنينًا مختلفًا لتلك المأساة

O interessante — e o trágico — é que esta diversidade está a perder-se.
لكن المثير في الموضوع أو المأساة أن هذا التنوع فقدناه

Mas hoje estamos aqui e não perderemos tempo com tragédias.
لكن اليوم نحن هنا ولن نطيل الحديث عن المأساة

Quer dizer, sim, ele é um óptimo pai, e este é um trabalho impossível, e sabemos as tragédias que ele já enfrentou.
أعني، نعم، إنه والد رائع و هذه وظيفة شاقة و نعلم حجم المأساة التي عاشها

É uma tragédia ter que matar aqueles que amo.
حياتي,هي المأساة بأنّني يجب أن أقتل أعز أحبابي

O destino de Ophelia exemplifica a tragédia que podia evitar-se facilmente e mostra o efeito de cascata das manipulações tóxicas de Hamlet.
يمثل قدرها مثالاً عن كم كان من اليسير تجنب المأساة ويظهر الأثر المضاعف لألاعيب العقل العابثة التي يقوم بها هاملت

Passei quatro anos a confrontar a tragédia que ele é.
قضيت 4 سنوات تواجه المأساة التي هو جو. الذكية؟

a tragédia é que esta doença ainda hoje é generalizada naquela área.
وتتمثل المأساة أن هذا المرض لا زال متفشيًا في هذه المنطقة إلى اليوم.

"Nunca se faria subir um foguetão "quando os braços do pórtico estão a sair. "Imagina a tragédia que isso podia causar?
ولن ينطلق أبدا هذا الصاروخ أثناء تراجع الأذرع القنطرية. هل تتخيل مدى المأساة التي قد تحدث بسبب ذلك؟

Todos nós vimos a tragédia ocorrida em Boston.
جميعنا تابع المأساة التي حدثت في بوسطن.

O que é trágico é que estes dois mil milhões que estão a lutar por comida e sapatos continuam quase tão pobres como eram há 50 anos.
ولكن المأساة هي ان الاثنين مليار هنا مازلوا يصارعون للحصول على الطعام والاحذية وقد بقوا في مكانهم كالأكثر فقراً كما كانوا منذ 50 عام

Santo Deus... este caso trágico, horrendo, vil e malicioso chega ao fim.
ياإلهي, ماهذه المأساة! ياللمأساة! والآن, ستواجه أكثر شخصيةٍ شريرة مصيرها المحتوم

Mesmo depois do final trágico, aquela coisa permaneceu aqui, até aos dias de hoje.
وحتّى بعد إنتهاء المأساة ظلّ ذلك الشيء هنا حتّى يومنا هذا

As tragédias continuam a aumentar em Maryland e na Virginia.
المأساة مستمرة في الصعود * في ميريلاند وفيرجينيا

Nós devíamos refletir no que essas tragédias significam?
يجب أن نفكر فيما تعنيه هذه المأساة لنا

Estas tragédias são o testemunho da grande ameaça que o mal representa.
هذه المأساة... تُظهر... الخطر الّذي تشكله هذه الآفة.

Se fizeres disso uma tragédia, a tragédia não será para ela.
إذا كنت سوف تجعل مأساة من ذلك، المأساة هي بالكاد لها.

É muito comum um espírito fazer isto, recriar uma tragédia.
إنه مشترك بما يكفي في الروح لفعل ذلك , لإعادة خلق المأساة

Mas, às vezes, das cinzas da tragédia surge uma oportunidade.
ولكن في بعض الاوقات من رماد المأساة تأتي الفرص

Alternamos entre a tragédia e a alegria, tal como estas personagens.
نحن في دورة حياة من المأساة والفرح تمامًا مثل هذه الشخصيات

Então acha que consegue deixar esta tragédia para trás?
إذاً تعتقد أنه يمكنك نسيان هذه المأساة ؟