"المبارك" - Traduction Arabe en Portugais

• abençoado
• abençoada
• Ungido
• santo
• sagrado
• abençoados
• Bem-aventurado

Obrigado a todos por assistirem a este evento abençoado.
أشكركم جميعا لوجودكم هنا ليشهدوا هذا الحدث المبارك.

O abençoado fundo de Eva pode fazer dos vossos sonhos uma realidade.
إيفا وصندوقها المالي المبارك بإمكانها جعل من أحلامك حقيقة

Trouxe os miúdos até cá para partilharem uma oração com o anjo abençoado, se não fizer mal.
فقط جَلبَت الأطفال... للإشتِراك في صلاة مع الملاكِ المبارك أن لم يكن هناك عندك مانع.

Mãe tenha uma noite abençoada de lua nova. As pessoas dizem que se deve ver uma cara auspiciosa após ver a lua nova.
عيد مبارك يا يا أمى أقدم لك تحية العيد المبارك

Espera, de volta à história da criança duas vezes abençoada, quem é ela?
انتظر بالعودة إلى المبارك مرتين ما هذا ؟

Não subestimes o Ungido só porque ele se parece com uma criança.
لا تقلقي من تقدير المبارك لإنه يبدو مثل طفل صغير

Sente-se abençoado com a dádiva da vida que recebeu.
كنت تشعر المبارك مع هبة الحياة التي تلقيتها وهذا هو ما كنت تفكر.

Recebe-a nos braços da Tua piedade... no abençoado descanso da paz eterna... e na gloriosa companhia dos anjos celestiais.
تقبّلها بين أذرع رحمتك، في المستقر المبارك لرحمتك الأزليّة، وفي رفقة القديسين المجيدين..

Com este óleo sagrado, abençoado pela mão de Deus todo poderoso... untamos-te, Charles Valois... para ser lorde soberano e rei deste grande reino de França... sendo que ele deve defender a fé da nossa Santa Igreja... enquanto viver.
وبالزيت المقدس المبارك من الرب والاب ندهن بالزيت المقدس لنخدم سيدى ملك فرنسا المعظم

Ela não pára de falar no abençoado acontecimento.
انهـا في طريقها الى هنا لتحدّث عن الحدث المبارك

A Bíblia diz que és abençoado por perdoar, filho.
الكتاب المقدس يقول بأنه من المبارك أن تسامح يا بني

Nosso abençoado irmão Savanorola está a transformando numa autêntica cidade de Deus.
أخونا المبارك سفانارولا يجعل منها مدينةً حقيقيةً للرب

Em nome de Deus Todo-Poderoso, Pai, Filho e Espírito santo, em nome do abençoado Pedro, Príncipe dos Apóstolos, e de todos os santos, em virtude do poder que nos foi dado de agregar e repudiar, no Céu e na Terra.
بسم الله العزيز الجبار الأب، والابن، وروح القدس المبارك بيتر أمير المرسلين

Dizem que esta água abençoada faz milagres.
يَقُولونَ إن هذا الماء المبارك يفعل معجزاتَ.

Foi preciso ir a Paris, a cidade do amor, para conseguir esta abençoada transformação, mas aqui estamos entre os nossos mais queridos amigos.
الآن، تطلب الأمر باريس مدنة الحب لإحداث هذا التحول المبارك و لكن ها نحن ذا بين أصدقائنا الأعزاء

O nome do Begg vai perdurar graças aos confins acolhedores da barriga abençoada da Marcy.
إسم آل بيغز سيستمر بالفضل لثنايا رحم مارسي المبارك

"e nesse tempo chegará... o Ungido."
.. وفي ذلك الحين سيأتي .. المبارك

O Ungido vai ser a minha maior arma contra a Caçadora.
المبارك سيكون أعظم أسلحتي ضدّ المُبيدة

Eu absolvo-te dos teus pecados em nome do Pai todo-poderoso e do sagrado filho e do espírito santo.
أنا أبرئك من كل الذنوب بأسم ابيك القوي وابنه المبارك

Mas aqueles que vêem Singha sentem-se abençoados.
لكن بالنسبة لأولئك الذين يرون سنغا انهم يشعرون المبارك.

Que o Alto Septão e Baelor, o Bem-aventurado, testemunhem o que digo:
وليشهد القس الأعلى وبايلور المبارك على ما أقول