"المجالات" - Traduction Arabe en Portugais

• campos
• áreas
• campo
• esferas
• indústrias
• domínios
• disciplinas

Especializou-se em muitos campos, mas a sua paixão era a bioquímica.
كان متخصصا بكثير من المجالات لكن شغفه كان الكيمياء الحيوية

Achei que era apropriado apresentá-lo porque tenho grande experiência no ensino e aconselhamento de cientistas de vários campos.
و رأيت أنه من المناسب أن أعرضه على أساس أنه لدي خبرة واسعة في تدريس و إرشاد العلماء عبر مجموعة واسعة من المجالات

E não se trata só dos refugiados, há muitas outras áreas.
وليس فقط بما يتعلق باللاجئين، ولكن العديد من المجالات الأخرى.

Consideremos outras áreas, como a saúde.
دعونا نفكر في بعض المجالات الاخرى مثل ربما الصحة

Parece ser gerado por algum tipo de campo eléctrico.
يبدو أنه قد نتج عن نوع من المجالات الكهربية

Temos duas esferas, separadas uma da outra.
هناك اثنين من المجالات ، وتفصلهما مسافة.

Na indústria tecnológica, tal como em tantas outras indústrias, existem muitas pessoas sub-representadas ou que enfrentam barreiras e discriminação.
في مجال التقنية مثل العديد من المجالات الأخرى، هناك العديد من الأشخاص ناقصي التمثيل، أو ممن يواجهون العقبات والتمييز.

modificando o ADN. A minha equipa e eu criamos na intersecção destes quatro domínios.
وفي النقطة المشتركة بين هذه المجالات الأربعة، بدأت أنا وفريقي بالخلق والإبداع.

As áreas tradicionais de estudo vão continuar a crescer e ao fazê-lo, vão inevitavelmente encontrar-se e criar novas disciplinas.
سوف تستمر المجالات التقليدية للبحوث بالتطور و حتما سوف يكتشفون مجالات جديدة.

Todas as manhãs, acordo e vejo todas as coisas que o Google Alerts me manda e é simplesmente espantoso. Está a entrar em todos os campos que possas imaginar.
كل صباح، أستيقظ و أنظر إلى كل هذه الأشياء التي ترسلها لي تنبيهات غوغل، وهي مدهشة بحق. وهي تخوض في كل المجالات التي يمكنك أن تتخيلها.

Nas últimas duas, a primeira equação diz-nos que as cargas elétricas e as correntes originam todos os campos elétricos e magnéticos.
المعادلتان الأخيرتان، تقول أن الشحنات الكهربية والتيارات تقوم بزيادة كل المجالات الكهربية والمغنطيسية.

Em muitos campos, os constrangimentos desempenham um papel especial enquanto motores de descoberta e invenção.
في العديد من المجالات تلعب هذه القيود دورا مهما كدوافع للاكتشاف والإختراع.

Compreender os constrangimentos orienta o progresso científico e o que é verdade na ciência também é verdade em muitos outros campos.
فهم القيود يساعد في توجيه التقدم العلمي. وماهو حقيقي في مجال العلوم حقيقي في بقية المجالات.

Isto envolve muitas áreas diferentes.
وهو يشتمل على العديد من المجالات الأخرى.

Outras têm o setor de saúde como foco, turismo, engenharia e outras áreas.
و بعضها تركز على الرعاية الصحية، السياحة، الهندسة و بعض المجالات الاخرى.

Fico contente por termos patronos da arte nestas áreas.
وأنا سعيد بأن لدينا رعاة للفنون في هذه المجالات.

Não pode ser verdade. O campo electromagnético deve estar a interferir.
لا يُمكن أن يحدث ذلك المجالات المغناطسية تتداخل

campo electromagnético a saltar no gráfico.
مستويات المجالات الكهرومغناطيسيّة مُرتفعة.

Desenhamos um conjunto de esferas seccionadas para que possam ver.
رسمنا لكم هذه المجموعة من المجالات المتداخلة لكي يتسنى لكم رؤيتها.

Colocamos a terra no centro das esferas, por ser aí que estamos a fazer observações.
لنضع الأرض في مركز المجالات المتداخلة لإنه المكان الذي يتم فيه رصد الكون.

Há uma série de outras indústrias que não têm proteção, incluindo a indústria da comida.
هناك مجموعة من المجالات الأخرى التي ليست لديها حماية حقوق النسخ والتقليد من بينها مجال الأغذية.

Se olharmos para as várias indústrias e perguntarmos às pessoas pela sua maior ideia, sugestão mais importante, 85% não dizem nada, em vez de falarem.
إذا نظرت إلى كل المجالات الصناعية وسألت الناس عن أعظم أفكارهم، أكثر اقتراحاتهم أهمية، فسيظل 85 في المئة منهم في صمت بدلاً من التحدث.

Isto é, de certa forma, uma das belezas da ciência, que é de que esta ideia agora pode ser traduzida e generalizada a um conjunto total de diferentes domínios.
وهذه نوعاً ما إحدى روائع العلوم، الآن يمكن ترجمة هذه الفكرة وتعميمها على مجموعة كبيرة من المجالات المختلفة.

A minha proposta hoje é envolver outras disciplinas e utilizar a reflexão de conceção numa grande conversa,
غايتي اليوم هي أن أتواصل مع كل المجالات وأن ادعو التفكير التصميمي إلى هذا الحوار الكبير