"المجلد" - Traduction Arabe en Portugais

• pasta
• " Volume
• arquivo
• ficheiro
• volumes
• o volume

Mostre-me primeiro a estrutura da pasta atual onde estão esses arquivos.
أرني، أرني المجلد الفعلي الذي توجد فيه تلك الملفات أولا.

Pensei que estavam nesta pasta com a nódoa de queijo-creme.
واعتقد انهم كانوا في هذا المجلد مع الجبن كريم وصمة عار.

Pode entregar esta pasta na sala de conferências?
هل بأمكانك ان تأخذ هذا المجلد إلى غرفه الاجتماعات من اجلي ؟

Não quero saber de nada deste arquivo.
أنا لا يهمني أي من هذه الاشياء في هذا المجلد

Vou enviar-te uma hiperligação. Podes abrir o ficheiro, descarregá-lo?
سأرسل لك رابطا , هل تستطيعين ان تفتحي المجلد وتنزلي الملف ؟

É para você. Só pensei que precisaria da mesma pasta que já tem.
هذا لك ، انا فقط اعتقد انك تحتاج المجلد الذي هو بالضبط عندك .ِ

Esta pasta... vai ficar aqui na minha secretária até o apanharmos.
هذا المجلد... سوف يكون هنا على مكتبي حتى نحصل عليه.

Há um guia naquela pasta.
هناك دليل في ذلك المجلد هناك قلت انهم منظمون للغاية

Pelo que li naquela pasta sobre o Remington, isso não pode acontecer.
وبالنظر إلى ما قرأته هذا المجلد عن ريمنجتن, لا تستطيع تحمل ذلك

Desculpa, acho que deixei aqui a minha pasta de Inglês.
آسف، وأعتقد أنني تركت المجلد الانجليزية بلادي.

Estão 542 fotos nesta pasta e são só as melhores.
خمسمائة واربعون صورة في هذا المجلد وهذه فقط افضل الصور, حقاً

Uma das coisas que ela descobriu foi que o processo clínico do marido dela nesta pasta de cartão estava simplesmente desorganizado. E ela pensou, "Se eu tenho um rótulo com factos nutricionais
أحد الأشياء التي إكتشفتها أن سجل زوجها الطبى في هذا المجلد الورقى كان غير منظم بالمرة . وفكرت ، " أتعرف ، إذا كان لدي أسماء وفوائد المكونات الغذائية

Esta pasta tem mais de 17 mil fotografias, uns 20 gigabytes de informação, e está constantemente a crescer.
يحتوي المجلد على 17000 صورة -- و أكثر من 20 جيجا من المعلومات المتزايدة باستمرار.

Eu não entendo. Se não quiseres, posso eliminar a pasta?
إن لم تريدي هذا المجلد فيمكنني حذفه

Por favor, ponha os resultados na pasta.
رجاءاً ضعي إستنتاجاتكِ في المجلد

Pode-me passar aquela pasta azul ali?
هل يمكنك تمرير ذلك المجلد الأزرق هناك؟

Eu abrirei outro contra a sua filha... utilizando as mesmas alegações, em favor de Carrie White... e dos outros 19 estudantes deste arquivo.
وملف الاضرار ضد ابنتك على هذه الأسس نفسها باسم كاري وايت ... واخر 19 طالب في المجلد الاخر...

O ficheiro era gordo e muito rodado, como uma empregada de bar galesa.
المجلد كان بدينا ومجهز جيدا مثل ساقية ويلزية

É uma novela de seis volumes.
كلا،إنه المجلد السادس لرواية

Mas é muito difícil virar páginas e o volume é baixo.
و لكنه في الواقع تبين أن تقليب الصفحات عمل صعب و المجلد ليس هناك