"المخطط" - Traduction Arabe en Portugais

• plano
• esquema
• gráfico
• diagrama
• planos
• planta
• riscas
• planeada
• planeamento
• mapa
• plantas
• Streaky
• ficha
• planeei
• projecto

Quando estão a tentar o desconhecido, nem tudo acontece conforme o plano.
وعندما تخوضون في المجهول، لابد لأمر ما ألا يسير وفق المخطط له.

Esses nossos critérios precisam de formar uma unidade e um plano social sustentável.
وهذه المعايير الخاصة بنا عليها أن تكون جزءا من المخطط الاجتماعي المستدام.

E não, não sei como isto se encaixa em todo este esquema, mas obviamente reconheço uma mensagem em código quando a vejo.
و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، وأنا أعرف الرسالة المشفرة عندما أراها.

Justaponham isto com o gráfico anterior, com as margens de lucros empresariais, e pergunto-vos, isto parece correto?
لنقارن ذلك مع المخطط السابق لهامش أرباح شركة ما ودعوني أسألكم، هل ذلك يبدو منطقياً؟

Penso que há muitas coisas que podemos aprender com este diagrama.
وأعتقد أن هناك أشياء عديدة يمكننا تعلمها من هذا المخطط.

Tiraram-me do trabalho porque me roubaram uma patente, não sabem ler os planos e fizeram um péssimo trabalho a construí-la.
نصف الطريق حول العالمِ لأنك سرقت تصميمى لم تستطيع أن تقرأ المخطط ووضعها سوية

Memorizei o espaço como numa planta. Eu sei que podemos ter êxito.
،وأحفظ المخطط بالكامل في عقلي ولذا أعلم أنه يمكننا القيام بهذا

Assim, a comunidade internacional e negocial e até mesmo a base Republicana pediram um plano de substituição Republicano
لذا فالقاعدة الدولية ، والأعمال، وحتى القاعدة الجمهورية سيدعون جميعًا إلى استبدال المخطط الجمهوري.

Então, esse plano de vida mostra os passos para protegermos a nossa terra, a nossa biodiversidade, a nossa cultura, a nossa educação.
لذلك هذا المخطط يعرض لنا الخطوات لتأمين أرضنا، تنوعنا الحيوي، ثقافتنا، تعليمنا.

O plano é excelente... mas espero que não estejas sugerindo que eu rapte a mulher!
المخطط رائع لكني أتمنى ألا تكون مُقترحا أن نسرق المرأة

Mas está tudo bem no grande esquema das coisas.
ولكن كل شيء جيد في المخطط الكبير للأشياء.

Depois de anos de frustração com esquemas de enriquecer rápido sei que vou ficar rico com este esquema.
بعد سنوات من الإحباط، مع العديد ..من المخططات الغنية السريعة أعرف بأني سأكون غنياً بهذا المخطط

Isso é improvável pela segunda razão: a quantidade de dinheiro que seria impresso segundo este esquema.
وهذا ناتج عن سبب ثان غير عادي: وهو حجم الأموال التي ستطبع ضمن هذا المخطط.

Então vamos atirar para este gráfico um monte de berlindes digitais minúsculos, e deixá-los andar aleatoriamente pelo gráfico.
إذاً هيا نرسل في هذا المخطط مجموعة من البليات الصغيرة والرقمية ونتركها تنطلق بعشوائية خلال المخطط.

QUAL CARRO NO diagrama TEM O DIREITO DE PASSAGEM?
أي سيارة في المخطط لديها الأحقيه في الطريق؟

Cocheiro, mudança de planos. Leve-nos à igreja mais próxima.
أيها السائق, تغيير في المخطط خذنا إلي أقرب كنيسة

Vamos manter a planta simples. Esqueçamos os refinamentos e vamos maximizar os lucros.
لنحافظ على بساطة المخطط نتجاهل كل الاضافات و نرفع نسبة الربح

Uma camisa às riscas necessita de cores garridas... ou gravatas e fatos com padrões discretos.
القميص المخطط يجب أن تختار له ألوان سادة من البدلات و رابطات العنق المنتقاة بعناية والمتوافقة

A experiência não planeada que ocorre neste momento chama-se mineração a céu aberto.
التجربة غير المخطط لها التي تُجرى الآن تسمى إزالة القمم الجبلية لأغراض تعدينية.

Como o planeamento social resolveria isso?
الآن، كيف يقوم المخطط الإجتماعي بعلاج هذا؟

Ainda mais notável: é um mapa que podemos ler hoje.
والمذهل اكثر انه نفس المخطط الذي نقوم بقرائته اليوم

Alinhei ambas as plantas, e precisamente onde era a biblioteca, agora temos...
لذلك طابقت المخطط القديم بالجديد وحيثما كانت المكتبة تماما فلدينا الآن

Ponto para si, Streaky.
جيد منك , أيها المخطط

Mas sei que a ficha deveria estar presa à cama, para que os médicos coxos não tenham de procurá-la enquanto o doente morre.
لكنّني متأكد للغاية أن المخطط يجب أن يكون معلّقاً على السرير كي لا يقوم الأطباء المذعورون بالبحث عنه في كلّ مكان

A verdade é que planeei eu toda a missão...
من الناحية الفنية أنا المخطط للمهمة بأكملها

Eu revi o projecto para caber uma escada aberta.
نعم ، عدّلت في المخطط وأضفت درجاً مفتوحاً