"المره الاولى" - Traduction Arabe en Portugais

• primeira vez
• a primeira

Não seria a primeira vez que um degenerado se quis vingar.
لن تكون المره الاولى التي يحاول فيها بعض المجرمين الانتقام.

Depois de voltarmos da América, casados, foi a primeira vez que a Amy tentou crack e heroína.
حين عدنا من امريكا متزوجان كانت تلك المره الاولى التي تتعاطى فيها ايمي الهرويين والكوكايين

É a primeira vez que a cliente tenta convencer o vendedor.
انها المره الاولى التي يستعجل فيها العميل البائع.

- Não seria a primeira vez, pois não?
ما كنت لتكون هذه المره الاولى , اليس كذلك ؟ لا

Foi a primeira vez que tive nove anos.
هذه المره الاولى التي كان عمري فيها التاسعه

Achamos que ele, ou ela, é de origem norte-americana e é a primeira vez que temos notícia de uma actuação no país.
نحن نعتقد ان هو او هي امريكي وانها المره الاولى التي يظهر بها هنا

Vêem? Não dá para acreditar! Perdi a primeira vez de tudo.
انا لا اصدق هذا لقد فوت المره الاولى من كل شيىء

A primeira vez que me apaixonei foi em Junho de 1975, em Boca Raton.
المره الاولى التى احببت فيها كانت في يونيو 1975

Sempre soube que havia alguma coisa sobre ti. Desde a primeira vez que te vi.
عرفت ان هناك شىء ما بخصوصك من المره الاولى التى رأيتك فيها.

Mas esta noite, quando entraste, foi a primeira vez que não senti a menor emoção.
لكن عندما جئتى الليله كانت المره الاولى التى نسيت فيها علاقتنا

Não sei porque é que não deste ouvidos aos Serviços Secretos da primeira vez.
انا لا اعرف لماذا لم تستمع الى رجال الأمن فى المره الاولى الذى اخبروك بها

Talvez pela primeira vez, estivesse mesmo a olhar para ti.
لربما كانت المره الاولى,ولكنه كان ينظر اليكى

Esta é a primeira vez que alguém diz que eu sou inteligente
هذه المره الاولى التي يقول فيها احد انني ذكي

Porque eu até gostei de fazê-lo da primeira vez.
لاني نوع ما استمتعت بها في المره الاولى

Sabes, a primeira vez que disse à Serena que a amava, foi terrível.
تعلمين , المره الاولى التي اخبرت بها سيرينا اني احبها

Esta será a primeira vez que um avião tão grande descolará de um convés curto de um porta-aviões, em batalha.
كانت تلك هى المره الاولى التى ستقلع فيها طائرات كبيره الحجم من على ظهر حامله طائرات

Também houve uma primeira vez em que conduzi e ainda aqui estou.
حسنا انا لم اقد سياره من قبل المره الاولى التي قدت فيها وانا لازلت هنا , صح ؟

Continua a ser a minha primeira vez, certo?
هذه لازلت تعد كانها المره الاولى لي , صح ؟

É a primeira vez que a Rearden Steel é usada tão extensivamente num grande projecto de construção ferroviário no país.
هذه هى المره الاولى التى سيستخدم فيها حديد ريردن . هو خط سك حديد رئيسى فى الدوله

Talvez pela primeira vez na vida, ele tenha poder e influência, e então ele...
؟ ..حسنا.. من المحتمل انها المره الاولى فى حياته