"المرّة الأخيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• última vez
• da última
• ultima vez

Quer dizer, tudo que consegui da última vez foram 1,000 libras.
أعني، أكثر مبلغ جمعته في. المرّة الأخيرة كان ألف جنيه

Porque pode ser a última vez que me vêem.
لأنها ربمّا تكون المرّة الأخيرة التي تريني فيها

É a primeira e última vez que vão comer erva.
حسناً، هذه هي المرّة الأخيرة التي سترى فيها الأعشاب،

Então, foi a última vez que viu o seu marido?
تلك إذاً كانت المرّة الأخيرة التي رأيتِ زوجكِ فيها؟

Eu sei que na última vez que nos vimos não foi...
أعلم أن المرّة الأخيرة ..التي تقابلنا فيها , لم تكن

Acontece que a última vez que alguém tinha ouvido falar de Mouaz tinha sido em 7 de outubro de 2014.
واتضح في المرّة الأخيرة بأنّه هناك شخص ما قد سمع شيئا عن معاذ في 7 أكتوبر 2014.

Quando se viu ao espelho a última vez?
متى هي المرّة الأخيرة التي نظرتَ في المرآة؟

Eu ia dizer que não quero que leves a mal, mas a última vez
كنت سأقول، لا أريد أن تأخذي هذا على محمل شخصي لكن في المرّة الأخيرة

Quando o viu pela última vez?
متى كانت المرّة الأخيرة التي رأيته فيها؟

Essa foi a última vez que dividi.
تلك كانت المرّة الأخيرة التي تقاسمتُ فيها.

- Juro, foi a última vez que a vi.
أقسم بأنها كانت المرّة الأخيرة التي أراها

Não querida, não posso ir aí buscar-te. Fazemos como da última vez, está bem?
عزيزتي، لا يمكنني المجيء لاصطحابك سنفعل كما في المرّة الأخيرة

Depois comprou uns sacos, e disse que era a última vez.
تذمرها بشأن ترك هذا العمل و بعدها تشتري بعض المخدرات قائلة بأنّ هذه ستكون المرّة الأخيرة التي تفعل هذا

Não me lembro da última vez que ficámos sozinhos.
لا أتذكّر متى كانت المرّة الأخيرة التي كنّا فيها لوحدنا

E foi a última vez que o ouvi.
و كانت تلكَ المرّة الأخيرة التي أسمع منه

Da última vez, teve uma paragem cardíaca.
في المرّة الأخيرة التي دخلنا فيها قلبها أصيبت بحادثٍ قلبيٍّ ضخم

Saiu da prisão desta última vez e teve de ir para a reabilitação.
لقد خرج من السجن بعد المرّة الأخيرة التي قضاها فيها وكان بحاجة لدخول مركز إعادة التأهيل

É a última vez que tens de ouvir sobre a minha vida amorosa.
هذه هي المرّة الأخيرة التي ستسمعين خلالها عن حياة الحب الخاصّة بي

"Preciso de saber que esta não irá ser a última vez que te irei ver.
أريد أن أعرف أنّها ليست المرّة الأخيرة التي سأراك بها.

"Preciso de saber que esta não irá ser a última vez que te irei ver.
أريد أن أعرف أنّها ليست المرّة الأخيرة التي سأراك فيها.

Eu sei pelo que tu passaste... da ultima vez que vieste depor.
...أعرف ما مرّرت به المرّة الأخيرة التي ذهبت فيها إلى المحكمة