"المسؤل" - Traduction Arabe en Portugais

• responsável
• manda
• no comando
• encarregado
• líder
• mando

Especula-se que outro recluso foi o responsável pelo caos de hoje.
هناك تكهنات بأن سجين آخر هو المسؤل عن حادثة اليوم

O Bill é o responsável por tudo correr sem percalços por aqui.
بيل هو المسؤل على أن يتم عمل كل شىء فى سلاسة

É responsável por metade do tráfico de crack em D.C.
إنه المسؤل عن نصف الجرائم التجارية، التى وقعت بالعاصمة..

Alguém me pode dizer quem é que manda aqui, por favor?
هل يمكننى ان اعرف من المسؤل هنا تشاك

Nenhum dos Sargentos saiu vivo da aterrissagem, por isso... fiquei eu no comando.
لم ينجوا اى احد من السرجنيت من مركب الانزال لذلك .. لذلك اصبحت انا المسؤل , وكانت اول مرة اعطى فيها الاوامر.

Mas ele é o homem encarregado da missão para matar o senhor Salazar e seqüestrar sua familia?
لكنه الرجل المسؤل عن هذه المهمه لقتل السيد سالازار وخطف أسرته

Ouve lá, eu sou o heroi nacional de Gaya, por isso eu sou líder.
استمع يا صديقي ، أنا البطل القومي ل جايا لهذا أن المسؤل

A Polícia está certa de que as... provas forenses vão confirmar... que se trata do mesmo animal, responsável pelos ataques recentes.
الشرطة تؤكد أن الأدلة ، سيتم تحليلها بدقة. ما إن كان ذلكَ الحيوان هو نفسهُ المسؤل عنّ الهجمات الأخيرة

A escolha lógica é o oficial responsável pelo ataque.
الإختيار المنطقي هو الضابط المسؤل عن الهجوم

Este é Shinyuki, responsável pela harmonia que nos cerca.
هذا عتريس فكما ترى هو المسؤل عن الحدائق الجميله التي حولنا

Gonta da floresta Takaga, que foi o responsável pelo sucesso da operação, sofreu várias fracturas e uma hemorragia interna.
جونتا من غابة تاكاجا الشخص المسؤل عن نجاح العملية عانى من عديد من الكسور و تمزق بالاعضاء الداخلية

Tu não queres ser responsável por matares o espírito de Natal ou queres, Pai Natal?
أنت لا ترغب فى أن تكون المسؤل عن قتل روح عيد الميلاد الأن هل ستفعل يا بابا نويل؟

Nada de desculpas. O responsável! Quero a cabeça dele.
لا أريد أعذار, أياً كان المسؤل أريد رأسهم على طبق كبير

Sabes, Lesra o responsável pela tua situação é uma pessoa muito interessada.
عزيزي ليزرا مهما كان المسؤل عن وضعك الحالي إلا أنه بالتأكيد يهتم بك

Mesmo que não te julgasses responsável a coisa deu para o torto e estavas lá.
انك ما كنت أنت المسؤل كان هناك خطأ وأنت كنت هناك

De certa forma, sou responsável pela vossa vinda para Amesterdão.
بالمناسبه,انا المسؤل عن قدومك الى امستردام

É você o responsável pelo holocausto e eu vim denunciá-lo para que seja condenado à morte como o traidor que é na verdade.
..انك الرجل المسؤل عن المجزرة ..وانا هنا لافضحك ولتحاكم بالموت كخائن حقا

Não vejo a coisa assim, mas quem manda é o senhor.
لا أظن ذلك سيدي لكنك الرجل المسؤل

Se eu tivesse no comando, ninguém estaria a roubar.
لو أنني المسؤل ما جروء أحد على أن يسرق منا

Então, já que és tão amável passas-me ao encarregado?
لذا هلا تعطفت و أعطيتني المسؤل على الهاتف؟ شكراً

Na verdade, tecnicamente não mando.
فى الحقيقة انا لست المسؤل انا لا اريد جرح اى شخص تشاك