"المستفيد" - Traduction Arabe en Portugais

• beneficiário
• beneficia
• beneficiaria
• ganha
• lucrou
• beneficiar
• a ganhar com
• beneficiária

Liga para a Cª. de seguros e vê se descobriram o beneficiário.
اتصل بشركة التأمين، لترى من هو المستفيد لحد الآن لك ذلك

Temos que perguntar: Quem é o beneficiário da casa inteligente? Somos nós ou a empresa que nos espia?
لذا عليك حقاً أن تسأل: من هو المستفيد الحقيقي من منزلك الذكي، أنت أم الشركة التي تستخرج معلوماتك؟

O senhor não é Joseph Carmichael. É o beneficiário dum crime por lucro.
انت ليست جوزف كارميكل انته المستفيد من الجريمه

Acho que não é descabido perguntar quem beneficia com isto.
لذا اعتقد اني لست مجنونا لو فكرت في المستفيد

Quem beneficia com isto? Quem tinha a oportunidade e o motivo?
من المستفيد من ذلك ، من كانت لديه الفرصة والدافع لعمل ذلك

Com um suspeito tão forte, só há um homem que beneficiaria de ser implicado nos crimes:
الشخص المتبقي هو الرجل الوحيد المستفيد من توريط اخرين في الجريمة

Quem é que ganha com o desaparecimento dos pinguins?
من هو المستفيد الأكبر من فناء طيور البطريق؟

Quem mais lucrou com o negócio da RNJ?
اذن من المستفيد الاخر عندما فازت الشركة بالصفقة؟

Aqueles que podem voar ou escalar não são os únicos a se beneficiar.
الذباب ليس الوحيد المستفيد من هذه الغابة.

Parece que escolheste o beneficiário errado, afinal.
أعتقد انك اخترتها المستفيد الخطأ بعد كل شيء.

Ok, eu ponho-o como o beneficiário do meu seguro de vida.
أَريدك ان تكون المستفيد من بوليصة التأمين على حياتي

O beneficiário não pode ser alterado antes de um ano e só faltam dois dias.
البند يقول المستفيد لا يمكنه أن يغيرالا بعد السنة وذلك في يومين

Motivo! Anne Merai pôs-me como beneficiário do seguro e eu estava com um caso com ela.
آن ميراي , جعلتني المستفيد على وثيقة تأمينها

Há aqui um bilhete. Parece que houve um pedido de mudança do beneficiário, na semana passada.
حامل المستند طلب تغيير المستفيد الأسبوع الماضي

Quantia paga ao beneficiário de $1 milhão?
لإستلام الكمية الواجبة الدفع إلى المستفيد لمبلغ مليون دولار

A única pessoa que beneficia com a nossa discórdia, é o homem que nos causa os ferimentos.
الوحيد المستفيد من إنقسامنا هو المتسبب في جروحنا

A questão você deve estar se perguntando Quem se beneficia por estabelecer-se.
السؤال الذي يجب أن تسئليه هو... من المستفيد من وضعك هنا...

Às vezes, imagino quem realmente beneficia deste seu plano maravilhoso.
أحيانا أتساءل مَن المستفيد حقاً من خطتك الرائعة.

Quem beneficia agora com o testamento?
لن يحصلو على شيء الا ان استطاعو اثبات ذلك اذن من هو المستفيد الاكبر من الوصية؟

Mas após a alteração, quem beneficiaria?
ولكن بعد التغيير ؟ من المستفيد ؟

Quem beneficiaria com a sua morte?
من المستفيد من موتها ؟

Quem ganha com a disseminação do descontentamento entre duas superpotências?
إذا من هو المستفيد من إثارة الخلاف بين قوتين عُظْمَتين ؟ بالضبط

Numa tentativa de determinar quem lucrou com o contrato de petróleo, revimos os registos financeiros do dia em que foi anunciado.
كجزء من جهودنا لمعرفة من المستفيد من صفقة نفط كولومبيا قمنا بالاطلاع على السجلات المالية

O Jim Fowkes não foi o único a beneficiar com as mortes na Canon-Ebersole, pois não?
جيم فاوكس ليس الوحيد المستفيد من الموتى في كانون إيبرسول .أكان

Mas quem ficaria a ganhar com o aparecimento súbito de sinais apocalípticos?
من اكثر المستفيد مك للضهور المفاجىء للاشياء الغريبة

Quer dizer, a minha apólice de seguro de vida é muito alta, mas a única pessoa beneficiária disso é...
أنا أعني . بوليصة التأمين على حياتي كبيرة جداً و لكن الشخص الوحيد .. المستفيد من ذلك هي