"المسجل" - Traduction Arabe en Portugais

• gravador
• registada
• rádio
• gira-discos
• leitor
• estéreo
• registado
• cd
• disco
• discos
• registo
• aparelhagem

Que é quase exactamente o mesmo tempo que o gravador é ligado.
وهو بالضبط ما يقارب مقدار الوقت الذي انضبط عليه المسجل ليعمل

Voltando ao assunto, um gravador não vai desaparecer e partir-te o coração.
بيت القصيدة هو أن المسجل لن يطير بعيداً و يحطم قلبك

Biscoitos e água, um gravador dois romances policiais, a minha venda, o tapa-ouvidos e o cobertor de viagem.
الكوكيزوالماء، و المسجل روايات ربطة عيني و سدادة أذني وبطانية سفري.

O Ben está bem, mas recebemos uma carta registada.
.بين بخير, ولكن وصلنا للتو هذا الخطاب المسجل

Fui apanhado a pedir o rádio do carro do bêbedo emprestado.
لقد اعتقلت لأنني حاولت استعارت المسجل من سيارة السائق السكران

É um género de gira-discos, só que toca milhares de músicas.
إنه مثل المسجل إلا أنه يشغل آلاف الأغانى

Se eu não conseguir chegar à meta, colocas o meu medalhão no gravador?
اذ لم اصل الي خط النهايه هل تضع قلادتي في المسجل

O vôo 93 foi o único vôo em que se recuperou o gravador de voz da cabine
أما بالنسبة إلى الرحلة 93، فهى كانت الرحلة الوحيدة التى أمكن أستعادة صوت قمرة القيادة المسجل

Amigo Truman não sei o que fizeste, mas consegui o gravador.
...صديقى ترومان لا أعرف ماذا فعلت ؟ لكن المسجل وصل

O advogado, o gravador, o funcionário do tribunal..
ذلك المحامي، شريطها المسجل والحاجب سمعت أنه سيكون هنالك زوجان من الفتيات الراقصات

Preciso de saber como posso aceder ao gravador digital.
أود معرفة كيفية الدخول إلى المسجل الرقمي

Se isso é uma confissão, talvez devesse ter ligado um gravador.
إذا هذا إعتراف, ربما يجب أن نشغل المسجل.

Estão a ver a minha atividade cerebral que foi registada em tempo real com um aparelho simples que usei na minha cabeça.
ما ترونه هو نشاط دماغي المسجل في الوقت الحقيقي بجهاز بسيط ارتديته على رأسي.

Quer dizer, têm fracassado miseravelmente nisto, desde o início da História registada.
أعني هل شعرتم من قبل بالمأساة من بداية التاريخ المسجل

Surpreendeu uma invasão a noite passada, e antes de ter a hipótese de usar uma arma registada, o nosso assassino acertou-lhe na cabeça com isto.
دخل في وسط عمليّة كسر دخول الليلة الماضية قبل أن تتاح له الفرصة بإستخدام سلاحه الناري المسجل ضربه القاتل على رأسه بذلك

Infelizmente, quando ele colocou a cassete no rádio do carro armou um dispositivo, que quando ele tentou sair do carro, criou uma explosão que foi ouvida a 7Km de distância.
لسوء الحظ أنه عندما وضع الشريط في المسجل قام بتشغيل جهاز يقوم عند محاولة خروجه من السيارة على تفعيل انفجار سمع صوته من على بعد 5 أميال

Tinhas o teu gira-discos, e nunca deixavas-me tocá-lo.
لقد كان لديك هذا المسجل ولم تدعني ألمسه أبداً

Mantém o leitor próximo, a uns dois metros.
وعليكَ أن تبقي المسجل قريباً على بعد خمسة أو ستة أقدام بالكثير

Aqui, tudo abaixo do estéreo, deste lado, junto aos copos, tudo entre os cinzeiros e a tombola.
أي شيء تحت هذا المسجل أي شيء بعيد عن هذا الزجاج العتيق أي شيء بين مطفأة السجائر والميداليات

Sabes, minha cara, todo o correio anotado, fica registado, mas o correio registado não fica necessariamente registado.
كما ترين يا عزيزتي. فإن كل البريد الموثق مسجل، ولكن البريد المسجل لا يكون موثقاً بالضرورة.

Maggie, vai para o carro. Podes ligar o meu cd da Avril Lavigne.
- ماغي اذهبي للسيارة و ضعي سي دي أفريل لافين في المسجل

Não tenho metais falsos no meu disco.
لا استخدم ابدا العزف المسجل مسبقا في اغنياتي.

Sim, quem fez isto sabia que devia mantê-la ligada ao gira discos.
نعم. من عمل هذا عرف بأنّهم كان لا بدّ أن أبقها ملحقة إلى المسجل.

O registo do salva-vidas está, em parte, a seu favor.
الكمبيوتر المسجل لرحله مركبه الانقاذ يؤكد جزءا من قصتك

Isto não me parece um homem feliz com a aparelhagem, pois não?
هذا لا يبدو كرجل سعيد بأداء المسجل خاصته، أليس كذلك؟