"المشرد" - Traduction Arabe en Portugais

• sem-abrigo
• mendigo
• abrigo

Estou a tentar tirar da cabeça aquele sem-abrigo gay.
أنا أحاول ازالة ذلك المشرد المنحرف من ذهني

Adoraria conhecer qualquer miúda que namore com o meu irmão sem-abrigo.
احب ان اعرف اي فتاة يمكنها ان تواعد اخي المشرد

Uma vez um sem-abrigo mostrou-me a cabeça púrpura, mas olhando para trás, não tenho tanta certeza se aquilo era mesmo uma coisa militar.
تلك المرة ، ذلك الرجل المشرد أراني رأسه البنفسجي لكن إذا تذكرته ، أنا لست متأكد أن هذا كان شيئاً عسكرياً

Vou perguntar ao sem-abrigo qual o seu nome e como foi o seu dia, pois, às vezes, tudo que as pessoas querem é ser um ser humano.
سأسأل ذاك المشرد عن اسمه، وكيف كان يومه، لأن أحيانا كلما يريده الناس هو الإنسانية.

Tivemos de pagar o almoço àquele mendigo.
للأسف اضطررنا لشراء غداء لذلك الرجل المشرد

Para aqueles que não seguiram as notícias... um sem-abrigo não identificado foi abordado e... violentamente espancado na costa de New Jersey, terça passada... encontra-se em estado crítico no entanto estável.
إذا كنتم متابعين للأخبار الرجل المشرد الغير معروف الذى تم التحرش به وضربه بشدة على شاطئ نيو جيرسى يوم الثلاثاء الماضى

Até uma adolescente sem-abrigo precisa de uma prenda de Natal!
وحتى المراهق المشرد الهارب من منزله يحتاج لهدية عيد الميلاد

O teu primeiro trabalho é ires à esquina e dizeres aquele sem-abrigo que admiro o espírito dele.
أول عمل لك . هو الذهاب إلى الزواية و إخبار ذلك المشرد أنا معجب بـ روحه

Perfeito. A única diferença entre mim e um sem-abrigo é o trabalho.
الفرق الوحيد بيني وبين الرجل المشرد هذه الوظيفة

O meu caralho sem-abrigo tem agora que procurar abrigar-se da tempestade sempre que possa.
قضيبي المشرد الان يجب عليه ان يبحث عن ملجأ من العاصفة أين ومتى ما إستطاع

Tenha cuidado, sem-abrigo. Não sei o que tenho mas, por alguma razão, começo a rir sempre que fico nervosa.
انتبه لنفسك أيها المشرد لا أعلم ماهي مشكلتي

É na mesma rua onde costuma andar aquele sem-abrigo dançarino.
إنه في نفس الشارع في المكان الذي يرقص فيه المشرد

Ao contrário do Pai Natal e do Coelhinho da Páscoa, os sem-abrigo com doenças mentais e não drogados, não existem.
لأن عكس بابا نويل وأرنب عيد الفصح المشرد, غير المريض عقليا بعمر يقارب العشرينيات بدون مشاكل إدمان غير موجودين

Fi-lo para honrar a criança sem-abrigo que morreu naquele carro.
فعلتها لأني أردت تشريف الطفل المشرد الذي مات داخل السيارة.

Não usei o meu armário da escola durante semanas, porque o cadeado lembrava-me o que eu tinha colocado nos meus lábios quando o sem-abrigo da esquina olhou para mim procurando apenas um sinal de que merecia ser visto.
لم أستطع استعمال خزانتي لأسابيع لأن لسان القفل ذكرني بالقفل الذي وضعته على شفتيّ حين نظر لي المشرد في الشارع بعينين تبحث فقط عن تأكيد أنه يستحق النظر إليه.

"Os verdadeiros sem-abrigo não têm esperança".
لديك أمل. المشرد الحقيقي ليس لديه أمل."

Estamos em Agrestic. És o único sem-abrigo na zona.
هذه أغرسيتك أنت المشرد الوحيد فيها

Estou óptima, hoje o mendigo disse-me que a minha pele parecia "fixe".
♪ سأستمر للأبد ♪ أنا على مايرام هذا الصباح الرجل المشرد على شرفة بنائي

- Para o meu papel de mendigo.
متحضرٌ لأيِّ شئ؟ متحضرٌ للعبِ دورِ المشرد

Não é privado se um mendigo pode fazer disto um abrigo.
يمكنك القول أنه خاص إذما يستطيع المشرد جعله ملجئاً.

Sabes aquele sem abrigo que foi vítima do atropelamento e fuga?
تعرفين الرجل المشرد الذي قتل في حادثة الصدم والهرب؟ أبن أخوه يدرس هنا