"المصمم" - Traduction Arabe en Portugais

• estilista
• designer
• Arquiteto
• arquitecto
• desenhado
• Alquimista
• do design
• o desenhou
• projectista

Senhoras e senhores, a menina do estilista asiático:
سيداتي وسادتي السيده المصمم الآسيوي بنفسها كيتلن براي

Deve ter recebido ópio do estilista asiático.
ربما المصمم الآسيوي اعطاها بعض الـ أفيون

Esta é uma bela garrafa de água — devem conhecem-na — concebida pelo "designer" Ross Lovegrove.
هذه عبوة مياه جميلة ربما يعرفها بعضكم انها من صنع المصمم روس لوفيجروف

Há um outro aspecto, na perspectiva do "designer": se estamos felizes enquanto o fazemos.
وهناك الجزء الآخر، من وجهة نظر المصمم.. إذا كنت سعيداً بقيامك بالتصميم

Este é o Arquiteto.
هذا هو المصمم. هو يعمل هناك مع أول فريق نسائي لكرة القدم في كوا-زولو ناتال، سياتمبا

No início dos anos 80, o Arquiteto Philip Johnson tentou recriar uma graciosa praça europeia em Pittsburgh.
حاول المصمم (فيليب جونسون) في بداية ثمانينات القرن الماضي أن يعيد إنشاء ساحة أوروبية جميلة في (بيتسبورغ).

O arquitecto disse... a resistência pode tomar muitas formas.
قال المصمم المقاومة يمكن أن تأخذ أشكال عديدة

O sistema está desenhado para se protegerem uns aos outros.
أنت لديك بعض النظام المصمم لحماية بعضكم البعض، صحيح؟

Chamam-no Alquimista. Estás bem?
"يطلقون عليه اسم "العالِم المصمم They call him the Alchemist. هل أنت بخير؟

Mas, se alguém perguntar, foi uma prenda do estilista.
ولكن إذا كان أي شخص يسأل، كان هدية من المصمم.

Parabéns. Encontraste um estilista muito talentoso.
تهانينا، يبدو أنك وجدت نفسك المصمم موهوب جدا.

Se quiserem o vestido de noiva perfeito, procurem o estilista Anthony Marantino.
هل ترغب في ثوب الزفاف المثالي، الذهاب إلى أنتوني Marantino، المصمم.

Serena, a estilista mais "cool" do momento.
سيرينا، المصمم الجديد الاكثر اثارة هناك.

Lembra-te, és um designer espectacular da Indústrias de Software Avançadas.
فقط تذكر أنك المصمم الفحيت لصناعة البرمجيات المتطورة

O produtor Neil Lucas leva Tim e Mick Connaire, o designer gráfico, ao local de filmagem para explicar a sua ideia.
بقيادة تيم و المصمم الغرافيكي مايك كوناير للموقع وضّح فكرته

Tu foste desenvolvida com a premissa de crescimento futuro, graças ao entusiasmo do teu designer, o Dr. Kusanagi.
جسدك الصناعي قد صُمم مع احتمالية التطور. بفضل حكمة المصمم الدكتور كوساناغي.

O Arquiteto Stefano Boeri até criou fachadas vivas.
أوجد المصمم (ستيفانو بويري) واجهات حية.

O Arquiteto saberia disso.
حتى من قبلي (المصمم) سيعرف ذلك

Eu sou o Arquiteto.
"أنا (المصمم)."

Este é apenas um exemplo: isto é o precursor do arquitecto Frank Gehry para o Gugenheim em Abu Dhabi.
هذه واحدة : هذا هو فرانك جيري المصمم المعماري لمتحف غوغنهايم في أبوظبي.

assim como para Haybridge, o arquitecto, e para Nevelson, o empreteiro.
كما هو الحال مع مبنى هايبردج، المصمم و نيفلسون كتراكتنج لدينا دافع مشترك وعدة مشتبه بهم

Eu disse à Microsoft, que um tipo de fonte desenhado, para uma tecnologia em particular era um tipo de fonte que viria a ser obsoleto, de forma autónoma.
قلت لمايكروسوفت، الخط المصمم لتكنولوجيا معينة هو خط عفا عليه الزمن.

Disse que o Alquimista foi contratado para o proteger.
لقد قلت أن "العالم المصمم" استأجر لحمايته والآن إنه ميت

Eu tratarei do design, pois percebo de cores e formas.
سأكون المصمم لأنني اعرف عن الألوان و الاشكال

Se têm problemas com o Centro Cole, procurem o lunático que o desenhou o arquitecto, Haybridge.
إن كنتما متمسكين بمشاكل حول المبنى، فيجدر بكما أن تبحثا عن المجنون الذي صممه المصمم... هايبردج

Ao mesmo tempo, disse-te que Oskar Muller era o projectista.
و كيف يعمل في ذلك الوقت أخبرتكم أن أوسكار مولر) هو المصمم)