"المكون" - Traduction Arabe en Portugais

• o componente
• o ingrediente
• meu ingrediente
• ingrediente-chave

o componente motivacional da compaixão cria a ambição do bem maior.
المكون التحفيزي للشفقة يخلق الطموح للمصلحة العليا.

o componente está instalado no ELB e...
تم تركيب المكون في جهاز الاتصال بالوطن، كما يمكنك أن تري قراءات الطاقة

Sabia que quando uma bomba explode, o componente que abriga o combustível é geralmente desintegrado?
هل كنت تعلمين ان القنابل عندما تنفجر المكون الذي يحتوي على الوقود عادة ما يتحول الى شظايا

o ingrediente principal do betão romano é cinza vulcânica.
المكون السري في الخرسانة الرومانية هو الرماد البركاني.

Qual é o ingrediente secreto do seu bolo de ananás invertido?
ما هو المكون السري في كعكة الاناناس الخاصة بك ؟

Ainda bem que não lhe disse o meu ingrediente secreto.
الجميلة. أنا فقط سعيد لاني لم يعط لها بلدي المكون السري.

Que sorte termos o ingrediente-chave no nosso congelador.
كَمْ محظوظ بأنّنا كَانَ عِنْدَنا المكون الرئيسي في مُجمِّدتِنا.

Lavanda é o componente principal.
الخزامى هو المكون الرئيسي الخزامي : يملك قدرة كبيرة على قتل البكتيريا

Acho que podemos dividir o diafragma, para ressecar o componente pericárdico do tumor.
أظن أن بإمكاننا شق الحجاب الحاجز لنستأصل المكون التأموري للورم

O que precisamos de fazer, o que me propus fazer, é encontrar um modo de remover o componente humano e reunir dados científicos objetivos.
ما نحتاج إلى فعله، ما خططت لفعله، هو إيجاد طريقة لإزالة المكون البشري وجمع بيانات عملية متجردة.

Há o componente afetivo, que é, "sinto por ti."
هنالك المكون العاطفي، الذي هو ، " أشعر بك".

Há o componente cognitivo, que é, "compreendo-te."
هنالك المكون الإدراكي، الذي هو ،" أنا أفهمك".

E há o componente motivacional, que é, "Quero ajudar-te."
و هنالك المكون التحفيزي، الذي هو، " أنا أريد مساعدتك".

o componente principal da bandeira de São Francisco é a fénix, que representa o renascimento da cidade das cinzas, depois dos fogos devastadores de 1850.
المكون الرئيسي لعلم سان فرانسسكو هو طائر العنقاء و الذي يمثل نهوض المدينة من الرماد بعد النيران المدمرة التي إجتاحتها في عام 1850

E é esse que penso ser o ingrediente mágico, o molho secreto: conseguir invocar a maravilha.
وهذا ما أظن أنه المكون السحري، الصلصة السرية، هو هل تستطيع أن تثير الاندهاش.

o ingrediente secreto da carne é carne?
المكون السري للحم البقري هو اللحم البقري؟

o ingrediente principal de uma bomba caseira, por outro lado, é o poliestireno.
المكون الرئيسي لقنبلة حارقة منزلية الصنع من الناحية الأخرى، رغوة بوليستر

Que eu nunca poderia ter feito sem ti, nem sem o teu fornecimento do meu ingrediente secreto.
والذي لم أكن لأقدر على صنعه و بيعه و نشره بدون مساعدتك أو بدون امداداتك من المكون السري للمنتج

Adivinhas qual é o meu ingrediente secreto? Prova.
وخمني ما هوا المكون السري جربي

E é o ingrediente-chave da receita para o sucesso.
وأنتم المكون الأساسي لوصفتي الى النجاح