"الملاذ" - Traduction Arabe en Portugais

• santuário
• refúgio
• recurso
• asilo
• abrigo
• Haven
• porto

Eu vivo neste quarto. Na realidade eu chamo-o "Meu santuário".
انا عمليا اسكن فى هذه الغرفة , اسميها الملاذ

Está no santuário, a dar, as más notícias ao conselho.
إنه في غرفة الملاذ يبلغ مجلس الإدارة بالأخبار السيئة.

Que é o último refúgio do canalha, senhor. Lamento. Não é nada pessoal.
بأنها الملاذ الأخير للاوغاد أنا آسف يا سيدي لم أقصد اي شيء شخصي

E lembrem-se, qualquer coisa que descubram ou capturem permitir-vos-á um refúgio seguro por um período de descanso.
وتذكر اي شئ تجده او تقبض عليه سوف يوصلك الي الملاذ الامن

Eu só quero deixar claro que estou aqui como último recurso.
أريد فقط أن أكون واضحاً، أنا هنا لأنه الملاذ الأخير

Pode matar basicamente qualquer espécie, mas tem um efeito poderoso, por isso fica para último recurso, percebeste?
ستطيح تقريباً بكل أنواع المخلوقات لكن تأثيرها كبير لذا فهي الملاذ الأخير فقط، هل تسمعينني؟

Não podem ser feitas detenções aqui, de acordo com as leis de asilo.
لا اعتقالات يمكن أن تحصل تحت قوانين الملاذ

O Senhor ensinou-me a dar abrigo mesmo a condenados.
كلا، الرَّبُ يُرشدني بأن أعطي الملاذ حتّى للمدانِ

A segurança do hotel, o santuário! Nunca mais ninguém cá vinha!
أمان هذا الفندق , الملاذ , لن يأتي أحد مجددا

E quando os teus companheiros do santuário se ficam a contorcer, como galinhas sem cabeça,
وعندما يكون رفيق زنزانتك.. داخلهم لذلك تسمى الملاذ يكونوا منزوعى اليسار مثل الدجاج مقطوع الراس

O objectivo deste santuário é ajudar as criaturas desafortunadas deste mundo.
غرض هذا الملاذ إيجاد ومساعدة المخلوقات المنبوذة بهذا العالم

Gosto de pensar nisto como um lugar especial. Uma espécie de santuário.
أحب أن أفكر به كمكان مميز نوعاً ما من الملاذ كما يبدوا

Tal como descobriste, esse mecanismo é uma chave electromagnética... que pode energizar o antigo santuário... que providenciará abrigo do apocalipse.
تماماً كما حسبت تلك الآلية مفتاح كهرومغناطيسي ذلك يمكن أن يعزز الملاذ القديم

A Andy diz que o nervosismo é o último refúgio dos mal preparados.
آندي تقول أن التوتر هو الملاذ الاخير للاستعداد لها

Atacar os que foram melhorados cirurgicamente é o último refúgio dos intolerantes.
مهاجمه شخص معدل جراحيا هو الملاذ الأخير من المتعصب.

Sim. Acreditamos que haja um refúgio seguro.
أجل، نحن نعتقد بوجود نوعٍ ما من الملاذ الآمن لهم

Ou violava um refúgio tão fácil como quebra a sua palavra?
أم هل سنكسر الملاذ بسهولة كما كنت أكسر كلامك . وارويك؟

O último recurso será separar o núcleo de cristal da unidade.
الملاذ الأخير أن نفصل كريستالة التشغيل الرئيسية من الوحدة

Eu quero tanto ajudar-te... e agora sinto como se este fosse o meu último recurso.
كنت أرغب كثيرا لمساعدتك والآن أشعر كما لو هذا هو الملاذ الأخير.

Certo, ouve, esse seria um último recurso, mas ela tem regredido.
حسناً , أنظرى إنه الملاذ الأخير لكنها مترددة

As leis de asilo só se aplicam às igrejas dedicadas e consagradas.
قوانين الملاذ تطبق للكنائس التي تم تكريس العبادة والتقديس فيها

Pretendo providenciar abrigo seguro para qualquer um dos 4400 deste país.
أنوي تقديم الملاذ الآمن لأي شخص من ال 4400 في هذه البلاد و هو بحاجة له

- Vamos transferi-la... para o Haven View Center ainda esta semana.
مركز مشهد الملاذ لاحقا هذا الاسبوع اتعرفين تلك المنشأة؟

Outrora um porto pacífico para os "hazaras" tinha-se tornado na cidade mais perigosa do Paquistão.
الملاذ الآمن الوحيد للهازارة، لقد تحولت الآن إلى أكثر المدن خطرًا في باكستان.