"المُشترك" - Traduction Arabe en Portugais

• em comum
• partilhado
• denominador

Tens sido uma boa influência para o nosso amigo em comum.
لقد كنتِ ذات تأثير جيد على صديقنا المُشترك كما تعلمين

A única coisa que eles têm em comum com os vivos é o sofrimento.
الشيء الوحيد المُشترك بينهم هو أنّهم يعيشون في معاناةٍ.

Analisei as contas destes dois assassinos suicidas e encontrei um ponto em comum.
. لقد تفقدت حساب كلا الإنتحاريين . و عثرت علي القاسم المُشترك

Apareceria no ficheiro partilhado mal os telemóveis...
لكان سيظهر على مُجلّده المُشترك بأسرع ما هواتفهم...

- O denominador comum é o executivo.
المسئول التنفيذي هو القاسم المُشترك إذن

O único denominador comum, sou eu.
القاسم الوحيد المُشترك هو انا

O nosso amigo em comum falou-me de uma carta de chantagem?
صديقنا المُشترك قال شيئًا عن رسالة ابتزاز

À parte serem ricos, o que têm estes três em comum?
، عدا كونهم جميعاً أثرياء ما الأمر المُشترك بين هؤلاء الثلاثة ؟

Não. Já vi muitos cadáveres. Sabes o que tinham todos em comum?
كلاّ، لقد رأيتُ الكثير من الجثث، أتعرف ما الشيء المُشترك بينهم جميعاً؟

Mas, o que é que estes jogos têm em comum?
لكن، ما القاسم المُشترك لهذه المُباريات؟

Mas a única coisa que todos eles tem em comum é que o Diabo é essencialmente um filho rebelde.
لكن القاسم الوحيد المُشترك بينهم هو أن الشيطان إبن مُتمرد

Mas o que tem em comum com estes homens, é que se trata de viver para combater amanhã, na esperança que um dia destes consiga ir para casa.
لكن ما القاسم المُشترك بينكَ و بين أولائكَ الرجال. أهذابشأنأن تعيشلقتالغداً ،صحيح، على أمل أن يأتى أحدهم قريباً ، و يقلّكَ للديار.

Porque é a única coisa que todos temos em comum.
لأنه العامل المُشترك الوحيد فينا جميعا

Uma coisa que estas pessoas têm em comum é dormência profissional.
القاسم الوحيد المُشترك بينهم هو "فقدان الحسّ المهنيّ."

Preciso falar contigo sobre o nosso amigo em comum.
أودُ أن أتحدث معك، حول صديقنا المُشترك

Se tivermos sorte, regressamos a casa, após aprender grandes lições acerca do nosso destino partilhado.
"وإنّ كُنا محظوظين،" "عُدنا للمنزل ثانية،" "تعلمنا دروسًا رائعة حول قدرنا المُشترك"