"النائم" - Traduction Arabe en Portugais

• adormecido
• adormecida
• a dormir
• dorme
• sono
• Dorminhoco
• inactivo

O treinador gigante adormecido, o ministro e o outro ali daquele lado.
الضخم النائم يلعب دور المدرّب على الكاهن وهم ليسوا من هنا.

Lembro-me de uma noite em que um leopardo esfomeado entrou numa casa de um dos nossos vizinhos e levou o seu filho adormecido da sua cama.
أذكر تلك الليلة عندما دخل نمر جائع إلى منزل أحد جيراننا وأخذ الطفل النائم من فراشه.

Receio que tudo o que conseguimos foi acordar um gigante adormecido, munindo-o de uma determinação terrível.
.. أخشى ما فعلناه أن يوقظ العملاق النائم.. . ويملأه عزيمة قوية

Como "A Bela adormecida", com o Príncipe Encantado a olhar-te e é de noite, ele sorri-te e beija-te e...
مثل الجمال النائم ويأتى الأميرِ الجذاب و يَنْظرُ إليك وفى الليلَ و يَبتسمُ لك ويُقبّلُك

E não posso dizer-vos nada aqui da Bela adormecida porque ressonou o tempo todo.
و لا يمكننى أن أخبركم ، بأى شئ عن هذا الجمال النائم هناك لأنها كانت نائمة بعمق طوال ذلك الوقت

Ela tem uma forma de mexer nos cabelos enquanto costura, e enquanto olha para o filho a dormir.
ولها طريقة في تمشيط شعرها عندما تعمل على عجلة الغزل أو تراقب طفلها النائم

E, ás vezes, com um rabo de porco de folar, faz cócegas no nariz de um vigário que dorme.
و أحيانا تأتى بعشرات من ذيول الخنازير تدغدغ أنف القسيس النائم

Assim, mesmo em sono profundo, os sonhadores sentirão a queda... ou o tombo.
وبهذه الطريقة، مهما كان النوم عميقاً، سيظلّ النائم يحسّ بالسقوط أو الميل

Este Dorminhoco tem estado a dormir este últimos dias e tem falhado este paraíso no mediterrâneo.
الفتى النائم هُنّا, أفتقدتهُ في أيام نومهِ لقد نال تدريباً في النعيم

Se quiseres impedi-la de casar com o Belo adormecido há aí uma lata de combustível especial no porta-luvas.
الآن، إن أردت أن تعود هناك قبل أن تتزوج الجمال النائم يوجد علبة وقود خاصة فى صندوق القفازات

Perdoa não te beijar, meu mastodonte adormecido, mas chegou a hora de acordares.
أعذرنى إن نسيت تقبيل وحشي النائم ولكن حان وقت الإستيقاظ

Receio que só tenhamos acordado um gigante adormecido.
أخشي ان كل ما فعلناه هو إيقاظ المارد النائم

Quando me foderam, despertaram um gigante adormecido.
عندما يعبثون معي فسيستيقظون بسبب العملاق النائم

Então acho que é altura de acordar o dragão adormecido.
إذاً ، اعتقد بأنه الوقت لإيقاظ التنين النائم ، أليس كذلك ؟

Os Alemães não deviam ter provocado o Homem adormecido.
الالمان كانوا مخطئين عندما اثاروا الرجل النائم.

No cimo de um leão adormecido... um pequeno rato... andava a correr de um lado para o outro.
..على رأس الأسد النائم ..فأر صغير ..كان يمشي

Estava a mentir. A fotografia que me tiraste vestida de Bela adormecida, no Halloween.
الصورة التي التقطتَها لي الجمال النائم في الهاللوين

A Bela adormecida pensa que está presa num sonho?
الجميل النائم ما زال يعتقد إنه محصور في الحلم؟

Quando éramos miúdos e víamos a Cinderela, a Bela adormecida ou outra qualquer, e nós pensávamos, "Quero fornicá-la."
عندما تكون فتى صغير و ترى سندريلا أو الجمال النائم أو غيرهما و تقول:

Já discutistes com um homem por tossir, porque ele acordou vosso cão que estava a dormir ao sol!
لماذا تشاجرت مع رجل لأنه سعل فى الشارع لأنه أوقظ كلبك النائم

Pai, prometo que, um dia, aquele que dorme, acordará.
ابى اعدك انه فى يوم من الايام النائم سيستيقظ

Então a única ligação que temos com o agente inactivo está morta.
إذن رابطنا الوحيد الذي نملكه للعميل النائم قد مات.