"النقاشات" - Traduction Arabe en Portugais

• conversas
• discussões
• discussão
• debates
• debate
• conversa
• argumentos

Temos que ter todas estas conversas.
وهذه النقاشات والجدالات يجب ان تطرح على نطاق اوسع

As conversas são importantes, porque informam e desafiam a nossa mente a pensar, e a mudança começa com o pensamento.
وتكمُن أهمية النقاشات فى أنها تُخبر وتتحدى عقولنا للتفكير، والتفكير هو بداية التغيير.

Terceiro, as discussões online rapidamente se transformam em multidões zangadas.
ثالثا، تنحدر النقاشات على الإنترنت بسرعة إلى الجماهير الغاضبة.

Ainda não chegámos lá, mas discussões como esta e grupos como vocês são os locais onde essas perguntas podem ser formuladas e colocadas.
لم نبلغ تلك المرحلة بعد، لأن النقاشات مثل هذه والمجموعات التي تشبهكم تعتبر المكان الذي يمكن لهذه الاسئلة أن تصاغ وتطرح.

E mesmo aqueles que conduzem a conversa lavam as mãos do assunto, fechando a secção de comentários e os fóruns de discussão.
حتى الأشخاص الذين يستضيفون النقاشات يلقون بأسلحتهم ويتوقفون، ويغلقون أقسام تعليقاتهم وندواتهم معًا.

Não estou virado para debates filosóficos. Só quero aquilo pelo qual paguei.
لا أحب النقاشات الفلسفية كثيراً أنا فقط أريد ما دفعت ثمنه

Temos incentivado esse tipo de debate animado aqui.
إننا نقوم بتشجيع مثل هذا النوع من النقاشات هنا في المدرسة

E começa uma grande conversa entre os miúdos que se consideravam os chefes, para deliberarem o que devíamos fazer.
عند إذ بدأت النقاشات بين الصبية الذين وجدوا أنفسهم صدفة، القادة و كيف يمكن التصرف حيال الأمر

Talvez algumas dessas conversas possam continuar.
من المحتمل أن تستمر بعض من هذه النقاشات

Mas estas ótimas conversas não podem ocorrer se os nossos cientistas e engenheiros não nos convidarem
لكن هذه النقاشات العظيمة لا يمكن أن تحدث إذا لم يدعنا علماؤنا ومهندسونا لنرى بلاد عجائبهم.

Poderei ter a audácia de sugerir que vocês tenham essas conversas agora, enquanto forem saudáveis?
قد أكون متهوراً إذا اقترحت عليكم أن تخوضوا هذه النقاشات الآن، عندما تكونوا في صحة جيدة.

não confiem nos slogans, não confiem em conversas parciais.
لا تعتمدوا على رؤوس العناوين, لا تعتمدو على الملخصات, لا تعتمدوا على النقاشات الاحاديه,

Estamos a acolher conversas que promovem a compreensão mútua e, com sorte, mudam mentalidades.
نحن نستضيف النقاشات التي تروّج للفهم المتبادل ونأمل بأن تغيّر العقول.

- Clark! Há muitas conversas que nunca tive contigo...
هناك الكثير من النقاشات لم أحظى بها معك...

Mas onde estão as discussões sobre tomada de decisões éticas ou a formação do carácter ou de diferenciar entre o certo e o errado?
ولكن أين هي النقاشات حول اتخاذ القرارات الأخلاقية الصائبة، أو بناء الشخصية، أو كيفية التفريق بين الصح والخطأ؟

Devemos ser tradutores de discussões éticas que acontecem em sociedades mais amplas.
علينا أن نترجم النقاشات الأخلاقية التي تحدثُ في المجتمع الأكبر.

Estas são as vidas reais por detrás de todas estas estatísticas que dominam as discussões sobre a política imigratória.
هذه هي الحياة الحقيقية وراء كل تلك الإحصائيات التي تهيمنُ على النقاشات حول سياسة الهجرة.

Não estou à procura de uma discussão. Só quero dizer olá ao meu primo.
أنا لا أبحث عن مثل هذه النقاشات أريد القاء التحية فقط على ابن عمي

Por favor, não recomecemos essa discussão.
إينيز: هل سنخوض في هذه النقاشات مجددا جيل: لا لا نخوض نقاشات مجددا وإنما

Suspeitamos que isto possa ajudar a explicar porque é que as pessoas idosas são melhores que as pessoas mais novas a resolver conflitos e debates carregados de emoções.
فظننا أن هذا قد يساعد في تفسير سبب قدرة كبار السن بالمقارنة مع الشباب على حل الخلافات و النقاشات المشحونة عاطفيا.

E maravilhávamo-nos com a qualidade do debate que saía do que parecia ser a boca de um rapazinho.
‫كنا نتعجب من جودة النقاشات التي كانت تأتي ‫مما بدا لنا أنّه فم فتى صغير

Esses argumentos são cada vez mais fortes, com o tempo.
وتزدادُ هذه النقاشات قوةً وليس ضعفًا مع مرور الوقت.