"النقي" - Traduction Arabe en Portugais

• puro
• fresco
• pura
• apanhar
• puras
• fresca
• medula

Só queria sair dali para fora e respirar ar puro.
أردت فقط أن أخرج وأحصل علي بعض الهواء النقي.

A bala pesava 12 g e era feita de cobre puro.
إذن، الرصاصة تزن 12 غرام، و مصنوعة من النحاس النقي

Mostra-me como é que o teu amor puro irá matar-me.
أظهري لي كيف حبك النقي سوف يقتلعني من مكاني

Um bom bocado de ar fresco pô-lo-á como novo.
قليلا من الهواء اللطيف النقي سيعيدك لأفضل حال

Ar fresco do campo, maçãs para apanhar, passeios a cavalo.
هواء الريف النقي وتفاح ينتظر من يقطفه ، والغناء

Como se atreve a estragar a pura e nobre arte do modelismo?
كيف تجرئين على تلويث فن عرض الأزيـاء النقي و النبيل ؟

Era um dia de Verão. Aquela sensação de ar puro.
كان يوماً في الصيف ذلك الشعور النقي في الهواء

Sobe a mais de 300 metros no ar, para respirar ar puro.
يرتفع لأكثر من 300 متر في الجو، لنتنفس الهواء النقي.

Ironicamente, costumávamos virar-nos para o adultério — esse era o espaço onde procurávamos amor puro.
ومن المفارقات، أننا نتوجّه إلى الخيانة الزوجية ذلك الفضاء الذي نسعى فيه إلى الحب النقي

Com isto, podemos reduzir a transmissão patogénica aproximadamente 55 vezes, e aumentar a inalação de ar puro em cerca de 190%.
مع هذا، نحن قادرون على الحد من انتقال مسببات المرض بنحو 55 مرة، وزيادة استنشاق الهواء النقي. بنحو 190 في المئة.

O lago ao nosso lado é feito de puro ácido de bateria.
تلك البحيرة التي نقف أمامها مكوّنة من حامض الأسيد النقي.

Precisamos de comida, precisamos de água, precisamos de abrigo, precisamos de ar puro.
فنحن نحتاج إلى الغذاء والماء والمأوى والهواء النقي.

Vamos abrir a prisão. E apanhar um ar fresco.
دعونا نصعد إلى السطح ونستنشّق بعض الهواء النقي

Vamos mandá-los lá para fora para apanharem ar fresco.
حسنا لندعهم يخرجوا من اجل بعض الهواء النقي

Ar fresco, luz do sol, remédio para a gripe, e uísque.
الهواء النقي و أشعة الشمس و دواء البرد و الخمر

Tô querendo pegar um sol de verdade e respirar ar fresco! Ahã!
أتطلّع للعودة إلى بعض من إشراقة الشمس الحقيقية وبعض الهواء النقي.

Precisas mesmo de sair deste apartamento e apanhar um pouco de ar fresco, mano. - Em Brooklyn?
تحتاج فعلا الى الخروج من هذه الشقة و الحصول على بعض الهواء النقي يا أخي

Pegas num pedaço de grafite pura, pões numa caixa de cerâmica, com alguns químicos depois mete-se tudo na panela de pressão.
تأخذ قطعةً من الجرافيت النقي وتضعه في صندوق سيراميك ومع بعض الكيماوات ثم تلقي كل شيء في طاهي للضغط

Não foi pura e simplesmente para disseminar o evangelho...
ألمَ يكن من أجل النشر النقي والصادق للأناجيل

Estão, então, a fiar estas minúsculas nano-fibras de pura celulose.
وبالتالي تقوم بغزل ألياف النانو الدقيقة هذه من السليلوز النقي.

Qual é o problema? - Precisavas de apanhar ar, certo?
لقد كنتِ تحتاجين إلى بعض الهواء النقي أليس كذلك؟

Todas as emoções, sobretudo o amor, opõem-se às razões puras e frias que eu ponho acima de tudo.
كل العواطف، و الحب بوجه الخصوص، تعارض منهجي النقي و البارد الذي أضعه فوق كل شيء.

O da direita é o bicho-de-conta que tira a água do ar. Não bebe água fresca.
والتي على اليمين الحشرة القرص... تسحب الماء من الهواء. لا تشرب الماء النقي.

Ratinhos com mieloma múltiplo, uma doença incurável da medula óssea, responderam drasticamente ao tratamento com este fármaco.
الفئران المصابة بالورم النقي المتعدد، خبيثٌ عضال يصيب نخاع العظم، استجابت بشكلٍ كبير للعلاج بهذا العقار.