"الهيمنة" - Traduction Arabe en Portugais

• domínio
• dominar
• dominante
• dominação

Estamos a assistir a uma mudança, suportada principalmente pelas tecnologias de informação. Uma mudança no domínio do mercado a favor dos mercados emergentes.
ونحن نشهد تحولاً، مدعوم بشكل رئيسي بتكنلوجيا المعلومات. تحول في الهيمنة على السوق تجاه الأسواق الناشئة.

Atualmente, o domínio do Ocidente acabou.
الهيمنة الغربية انتهت، اعتباراً من اليوم.

Apesar de ter acabado o domínio do Ocidente, o Ocidente continua a intervir e a interferir nos assuntos de muitas outras sociedades.
الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية استمر الغرب في التدخل و التدخل في شئون العديد من المجتمعات الأخرى

Não deixam um grupo ou um indivíduo dominar, mesmo que seja o chefe, mesmo que seja o especialista.
لا يدعون الهيمنة لمجموعة واحدة أو لفرد، حتى لو كان الرئيس أو المختص.

Não mais um Salem que queria dominar o mundo no passado, mas sim um Salem mais caridoso.
لم يعد هناك سايلم الماضي الذي يريد .الهيمنة على العالم

Um certo tipo de alvo precisa de sentir-se superior, por isso finalizar o trabalho significa deixá-los serem a força dominante no lugar...
نوعاَ محدداَ من الأهداف عليه أن يشعر بالزعامة لذا إنجاز العمل يعني أن تدعهم أن يكونوا قوة الهيمنة في المكان

Os povos para lá das fronteiras da República, a quem Roma chama "bárbaros", tornam-se alvos numa nova fase de dominação.
إنَّ الشعوب القابعة خلف أسوار الإمبراطورية من تُطلِق عليهم روما بالبربر تُصبِح أهدافاً في مرحلة جديدة من الهيمنة.

E a Índia foi empurrada para mais 89 anos de domínio estrangeiro.
و كادت الهند أن تصل إلى 89 عاماً إضافية من الهيمنة الأجنبية.

Mas em 1850 já tinham passado muitos anos de domínio estrangeiro e a Índia foi desindustrializada.
لكن 1850 قد تم بالفعل العديد من سنوات الهيمنة الأجنبية ، و قد تم منع الهند من الصناعة.

Ainda sob domínio estrangeiro, e sem soberania, a Índia e a China estão no canto em baixo.
مازالت تحت الهيمنة الأجنبية و بلا سيادة و طنية ، الهند و الصين في الأسفل على الزاوية.

Podem ver, a China sob domínio estrangeiro baixou o seu rendimento e desceu para o nível indiano aqui.
كما ترون الصين تحت الهيمنة الأجنبية في الحقيقة ، انخفضت لديهم الدخل ونزل إلى مستوى الهندي هنا.

domínio mundial. O velho sonho.
الهيمنة العالمية , ذلك الحلم القديم نفسه

O domínio da Europa, o centro mundial da Matemática durante 500 anos, chegava ao fim.
الهيمنة الأوربية، مركز عالَم الرياضيات لخمسة قرون قد انتهت.

É uma relação de domínio. Uma variante de sadomasoquismo.
إنّه عن الهيمنة مقابل إنقياد ميزان القوى وهناك تنوّع في السادية المازوشية

Apoiaste o nosso domínio em armamento, espaço, cibernética, electrónica.
وقد ساندتنا في الهيمنة على الأسلحة، الفضاء ، الشبكات ، التقنية

O domínio no campo de batalha nem sempre implica o uso de força letal.
الهيمنة في ساحة المعركة ليست دائما باستعمال القوة القاتلة

Se Ba'al está realmente a beira de dominar os Senhores do Sistema, vamos enfrentar um desafio formidável.
إذا كان باال على وشك الهيمنة على نظام اللوردات , نحن نواجه تحدي هائل

O problema com os heteros é que não importa o quanto eles tentem, eles ainda precisam controlar, dominar.
المشكلة مع الرجال المستقيمين أنه مهما كانت صعوبة محاولتهم , ما زالو يحتاجون إلى التحكم .. الهيمنة

Sim, foi depois da formação sobre como derrubar companhias diabólicas apostadas em dominar o mundo.
مباشرةً بعد دورة إسقاط الشركات الشريّرة التي تعزم على الهيمنة على العالم

Um ambicioso, cruel, dominante, traiçoeiro e mentiroso.
انه طموح وبلى رحمة الهيمنة بالتواطؤ والكذب

No denso matagal de bambu, a batalha entre os machos começa para ver qual deles é o dominante.
في الخيزران السميك، المعركة تستمر و يكافح الذكور من أجل الهيمنة.

Estás a tocar naquilo que os antropólogos chamam de "Linhas de influência, dominação e persuasão".
أنت تستغل ما يُسميه عُلماء الإنسانيات الهيمنة والإقناع