"الوثوق في" - Traduction Arabe en Portugais

• confiar no
• confiar em
• confiar na
• confiar nela
• de confiança

É melhor te perguntares a ti próprio, podes confiar no teu "senhorio"?
لذا، عليكَ أن تسأل نفسكَ، أيمكنكَ الوثوق في عاهل مأمنكَ؟

Tens de confiar no teu instinto - e não só na tecnologia.
عليك الوثوق في عرائزك، لا في تقينتك وحسب.

Amor é confiar em alguém o suficiente para lhes dizer o que vos incomoda.
الحب هو الوثوق في شخص ما بما يكفي ,لأن تُخبره ما الذي يضايقك حقاً

Só quando ouvi passos. Não posso confiar em ninguém agora.
‫فقط حينما سمعت صوت خطوات ‫لا يمكنني الوثوق في أحد الآن

Se eu não posso confiar na minha mulher agora, como é que é suposto eu confiar na embaixada?
إذا ما كان لا يمكنني الوثوق في زوجتي كيف أثق في السفارة ؟

Bem, se a rapariga a chupar... sabendo que o camionista está a ver... então é uma puta e não podes confiar nela.
و الان لو قبلت الفتاه هذا معك و تعرف جيدا ان هذا السائق يشاهدكما لا يمكنك الوثوق في تلك الفتاه ابدا

Eu escolheria confiar naqueles que são dignos de confiança, mas não nos que não são.
بل كنت لأهدف للوثوق أكثر في الموثوق به و عدم الوثوق في من لا يستحق الثّقة.

Devemos confiar no tipo que mudou de personalidade?
أعلينا الوثوق في شاب تغيّرت خصاله بين ليلة وضحاها؟

Porque havíamos de confiar no que quer que digas?
لمَ يجدر بنا الوثوق في أيّ شيء تقولينه؟

Vêm, quando são forçados a confiar no vosso parceiro no crime, na minha experiência, é quando as coisas começam a ir para torto.
عندما تُرغم على الوثوق في شريكك في الجريمة حسب خبرتي عندما تبدأ الاشياء بالتحول نحو الاسوأ

- Podemos confiar no Aiden. - Ele fez as transações.
(تستطيعين الوثوق في (ايدن - لقد قام بكل المعاملات

Quando é que se deu conta que não podia confiar no Ben?
متى أدركت أول مرة أنه لا يمكنك الوثوق في (بن)؟

Eu virei as costas a todos que conheço, incluindo o meu próprio irmão, porque me disseste que eu não poderia confiar em ninguém.
غادرت كلّ من أعرفهم بما يشمل أخي لأنّك أخبرتني أنّه لا يمكنني الوثوق في أحد غيرك.

Não posso confiar que os russos irão pagar a mim ou ao exército, e não posso confiar em que o meu próprio irmão mantenha a porra da boca fechada.
لايمكنني الوثوق في الروسيين لكي يدفعوا لي أو بالجيش ولايمكنني الوثوق من شقيقي بأن يبقي فمه مغلقاً

Não posso confiar em animais como vocês!
لا يمكنني الوثوق في حيوانات مثلكم.

- Eu sei. Sou um robô que fala. Podem confiar em mim.
أنا آلي متكلم، يمكنكم الوثوق في

Não posso confiar em ninguém.
لا أستطيع الوثوق في أي شخص

Se não conheces a fonte, não podes confiar na água.
أن كنت لا تعرفين المصدر, فلا يمكنك الوثوق في الماء.

Os criminosos não podem confiar na tecnologia, para esconder o trabalho sujo.
أعتقد أنه لا ينبغي على المجرمين الوثوق في التكنولوجيا لإخفاء عملهم القذر

Vais gostar de saber que fiquei sensibilizado com o que disseste, sobre a minha decisão de não confiar na nossa irmã há muito perdida.
تراءى لي أنّك قد تودّ المعرفة بأنّي تأثرت بما قلتَه حول قراري بعدم الوثوق في أختنا التي غابت دهرًا طويلًا.

Não podemos confiar nela, ainda mais por que envolve os Ryan.
لا يمكننا الوثوق في الشرطة خصوصاً عندما يتعلق الامر (بعائلة (رايان

Mas se descobrirmos que os nossos vizinhos não são de confiança, então talvez esteja na hora... de nos mudarmos.
ولكن إن اكتشفنا أننا لا نستطيع .. الوثوق في جيراننا .. فلربما حان وقت الرحيل