"الوراثي" - Traduction Arabe en Portugais

• genética
• genético
• genoma
• genómico
• hereditária
• genéticas
• genéticos
• ADN
• genetica
• genómicos
• marcador

As duas víctimas sofriam pela mesma rara doença genética, turvação das córneas.
كلا الضحايا عانو من نفس الخلل الوراثي النادر غشاء على القرنية

Uma coisa que eu penso que é muito estranha e surpreendente é quão baixa é a diversidade genética dos tubarões.
شيء اَخر اعتقد انه مُفاجئ جداً وغريب هو انخفاض التنوع الوراثي للاسماك القرش

Nos últimos anos, milhões de pessoas, em todo o mundo, vieram a acreditar que há qualquer coisa de sinistro na modificação genética.
في السنوات الأخيرة، ملايين من الناس حول العالم بدأوا يعتقدون أنا هناك شيئاً شريراً حول التعديل الوراثي.

Geneticistas criaram uma ferramenta parecida, o código de barras genético.
طوّر علماء الوراثة أداة مشابهة تدعى أداة الترميز الوراثي.

Os seus genes são remarcados de modo diferente, e quando o sinal aparece, o seu genoma está pronto para desenvolver este fenótipo aditivo.
يُعاد وسم جيناتها بطريقةٍ مختلفة، وحين يأتي التذكير، يكون المحتوى الوراثي جاهزًا ليطور هذا النمط الظاهري للإدمان.

Especialmente se conseguirmos terminar o soro do fóssil genómico.
‫لا سيما عند إتمامنا مصل ‫المحتوى الوراثي الأحفوري

A modificação genética não é uma coisa nova. Praticamente tudo o que comemos já foi geneticamente modificado duma maneira ou de outra.
الآن، التعديل الوراثي ليس شيئاً جديداً، عملياً كل شيء نأكله قد تم تعديله وراثياً بشكل من الأشكال.

Só nos anos 90 é que os cientistas descobriram finalmente a base genética da resistência.
حتى سنة 1990، عندما اكتشف العلماء أخيراً الأساس الوراثي للمقاومة.

Mas o arroz dourado é virulentamente combatido por ativistas que são contra a modificação genética.
لكن الأرز الذهبي تَلقى معارضة شديدة من قبل الناشطين المناهضين للتعديل الوراثي

Coisas como a nossa constituição genética e os micróbios que encontramos na vida podem contribuir para os nossos ecossistemas microbianos.
حسنا، أشياء مثل تكويننا الوراثي والميكروبات التي نواجهها خلال حياتنا من الممكن أن تساهم في أنظمتنا الإيكولوجية الميكروبية.

E podia ter acrescentado que esse menos de 1% de diferença genética não tem a ver com caixas raciais.
وكان من الممكن أن يضيف أن نسبة الأقل من واحد بالمائة من الاختلاف الوراثي لا علاقة لها بالعرق.

Eu também acho que não é improvável que os governos possam começar a ter interesse na modificação genética.
وأعتقد أن لن يكون من غير المرجح أيضاً بدأ اهتمام الحكومات في مبادئ التعديل الوراثي.

Então, não está além da esfera do possível que a modificação genética possa ser algo que o governo estimule.
لذا فلن يكون الأمر خارج نطاق المعقول على الإطلاق بأن تقوم الحكومات بفرض مبادئ التعديل الوراثي.

Na maioria dos casos, a diferença genética entre os dois hospedeiros
في معظم الحالات، يكون الاختلاف الوراثي بين العائلين الاثنين كبيراً جداً.

A diferença entre humanos e o Neandertal é 0,004% do código genético.
الفرق بين الإنسان والإنسان البدائي هو 0,004 بالمائة من الترميز الوراثي.

Não quero ter um filho com o mesmo problema genético que eu, e que acabará por morrer.
لا أريد أن أرزق بطفل يحمل نفس الخلل الوراثي , فهذا يعني بأنّه سيموت

Outra abordagem procura usar ferramentas genéticas para extrair totalmente o ADN do VIH das células do genoma.
ومنهج اخر يدعو لاستخدام أدواتنا الجينية لقطع المحتوى الوراثي الخاص بالفيروس من المحتوى الوراثي الخاص بالخلية تماما.

Encontramos o soro do fóssil genómico.
‫عثرنا على مصل المحتوى ‫الوراثي الأحفوري

O cancro curado. As doenças de sangue, hemofilia, a cegueira hereditária.
ومعالجة مرض السرطان وأمراض الدم، ومرض نزف الدم، والعمى الوراثي

Os ratos detectam defeitos genéticos nos parceiros.
الجرذان تستطيع الإحساس بالضرر الوراثي في الأزواج المحتملين

Vai ser muito difícil encontrar uma amostra intacta de ADN.
سيكون صعباً للغاية إيجاد عينة من الجين الوراثي سليمة

Ou seja, a sua estrutura genetica está a ficar instável...
أساساً تركيبكَ الوراثي يَنْمو بأقل إستقراراً

Quer dizer, eu... irei introduzir sete fósseis genómicos no ADN dele.
‫سأضمّ المحتوى الوراثي الخاص ‫بـ7 أحافير إلى حمضه النووي

Segundo um estudo, 1 em cada 200 homens no mundo, provavelmente, têm o marcador genético que nos leva a ele.
توجد دراسة تقول أن واحد من بين كل 200 رجل في العالم يحمل الجين الوراثي الذي يعود إليه، حسنٌ؟