"الوسيطة" - Traduction Arabe en Portugais

• médium
• mediadora
• medium
• psíquica
• A vidente
• meio do caminho

O meu e a dela. Ela tem uma irmã médium.
أختي و أختها , لديها هذه الأخت الوسيطة الروحيه

A médium não te disse que eu ia ser um cretino?
هل أنت متفاجئة؟ ألم تخبرك الوسيطة الروحية أني سأتصرف بحماقة؟

A princípio, julguei inofensivo... mas a médium que ele visitava passou a manipulá-lo... afastando-o do resto da família.
في باديء الأمر ظننت إن هذا غير مؤذ لكن تلك الوسيطة التي كان يواعدها بدأت في التلاعب به

Quando a mediadora entregar a recomendação ao juiz, acaba tudo e acatarei a decisão.
عندما توصل الوسيطة توصياتها الى القاضي سينتهي كل شيء وسألتزم بذلك

Por favor, ajuda a mediadora a perceber que amo o meu filho e dá-lhe bom senso para aceitar a minha generosa doação.
-ارجوك ساعد الوسيطة في اجتماع الوصاية أن تفهم بأنني أحب ابني و اعطها الحكمة لقبول تبرعي الكريم

A medium.
الوسيطة الروحية

Desculpa-me, vadia psíquica, mas eu já vi o meu futuro.
آسف أيتها الوسيطة العاهرة لكنني رأيت مستقبلي بالفعل

A vidente disse que a tua alma-gémea ia estar em perigo.
الوسيطة الروحية قالت أن توأم روحك ستكون في خطر

A estação espacial no meio do caminho não está completa ainda, então, a testaremos o sistema usando uma nave hoje.
محطة الفضاء الوسيطة لم تكتمل بعد حتى الآن.. لذا سوف نختبر البرنامج اليوم بإستعمال مركباتنا الطائرة

Estou a interferir no seu campo. É a médium da cidade ou assim?
أنا أتعدى على مجال عملك هل أنتِ الوسيطة الروحية للبلدة أو شيء من هذا القبيل؟

A médium deu-nos os sintomas da vítima antes de morrer.
الوسيطة أعطتنا أعراض الضحية قبل أن يموت.

Sim, mas acho que o advogado dirá que a médium era uma farsa.
أجل، أعتقد فقط أن المحامي سيقول بأن الوسيطة كانت زائفة.

A história conta... que a médium entrou em transe, para tentar contactar os espíritos que estavam presos na casa.
تقول القصة أنّ الوسيطة دخلت في حالة غيبوبة لتحاول التواصل مع الأرواح المحبوسة في المنزل

- Está bem, vamos à tua médium.
حسنا, لنذهب لزيارة تلك الوسيطة حقا؟

Não sou esse tipo de médium.
أنا لستُ ذلك النوع من الوسيطة.

A Jezelle gosta de pensar que é a médium cá da terra.
(جيزيل) تعتقد أنها الوسيطة الروحية المقيمة هنا

- Era uma mediadora.
برشوة قاضي في الواقع , كانت الوسيطة

Subornaste a mediadora?
-رشوت الوسيطة ؟

O falecido irmão da medium, Walter terá lançado uma maldição sobre Houdini... prevendo a sua morte iminente."
"وشقيق الوسيطة الميت (والتر) (وضعلعنةعلى(هوديني.. متوقعاً موته الوشيك .."

Vamos fazer a entrevista com a psíquica. Em frente à lareira.
وعلى فكرة سنقوم بمقابلة الوسيطة أمام المدفأة مباشرة هذا اكثر تخويفا

Apanharam a pessoa errada. Não matei a psíquica.
لقد حصلتما على الرجل الخطأ لم أقتل تلك الوسيطة الروحانيّة

Mas A vidente não vai...
لكن لن تكون الوسيطة الروحانية قادرة على إخباركِ

Presumo que ainda está na estação no meio do caminho a espera que o Dr. McKay reescreva o seu comando.
سأفترض أنك لا تزال فى المحطة الوسيطة تنتظر د.مكاى لإعادة كتابة الكود الخاص