"الوقتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• vez
• hora
• altura
• momento
• Tempo

Lembra-te daquela vez em Gran Fort, daqueles desconhecidos que nos puseram num hotel com guarda?
أتذكّرْ ذلك الوقتِ في حصنِ جران، كان لدينا غرباء في الفندق مع حارس ؟ أ

Desta vez meteste mesmo a pata na poça!
إنظرْ وَضعتَ حقاً قدمكَ إليه هذا الوقتِ.

Da última vez, devíamos ter ganho, mas desta vez vais meter medo, puto.
آخر مَرّة نحن يجب ان رَبحَ , لكن هذا الوقتِ أنت سَتصْبَحُ مخيفَ، يا فتى.

Foi à mesma hora que o resto da cidade se desmoronou.
ذلك نفس الوقتِ ألذي وقع فيه أحداث غريبه في البلده

O pobre rapaz estava no sítio errado, à hora errada.
الولد الفقير كَانَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

Já não é altura de irmos lá para fora?
لَيستْ هي حول الوقتِ خَرجنَا هناك , هاه؟

Neste momento, nós vamos ao escritório de inteligência militar.
في الوقتِ الحالى نحن في مكتب الإستخبارات العسكريةِ.

Parece-nos agora um pouco mais determinado do que da última vez.
وهو يَنْظرُ مُصمّمَ أكثر بعض الشيءَ هذا الوقتِ مِنْ أَنَّهُ عَمِلَ آخر مَرّة.

Talvez desta vez possa ficar com a moeda de ouro.
لَرُبَّمَا في هذا الوقتِ .أستطيع ان أَحْصلَ على العملة المعدنيةِ الذهبيةِ

E, por favor, não caias do prédio abaixo desta vez.
، ورجاءً، لا يَسْقطُ البناية هذا الوقتِ.

Desta vez é que estás bem encurralado.
حَسناً، أنت كرون هول بوج هذا الوقتِ يا ولد

Eu sei o que tas a pensar, e desta vez tens razão.
أَعْرفُ ما أنت تَعتقدُ، وهذا الوقتِ أنت صحيح.

Ele veio até aqui desta vez. Nunca o tinha feito antes.
انه جاءَ هنا هذا الوقتِ انه مَا عَملَ ذلك قبل ذلك

Acho que desta vez ele matou a mulher.
أعتقد هذا الوقتِ الذي هو قَدْ قَتلَ زوجتُه.

Como podes ver, desta vez não precisei de ti.
حَسناً، كما ترى، أنا ما كُنْتُ بِحاجةٍ إلى أنت هذا الوقتِ.

Ela estava só no lugar errado à hora errada.
فقط كانت في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ

Representam a vossa cidade, seja de onde forem, chegou a hora.
مثل مدينتكِ، من أى مكان أنت أنه عن ذلك الوقتِ

Amanhã a esta hora a perna dele vai começar a apodrecer.
بهذا الوقتِ غداً، ساقه سَيَبْدأُ الكَبْح.

Ele fica sempre muito deprimido nesta altura do ano.
إنه مُكْتَئبَ جداً في هذا الوقتِ من السنة

E nessa altura chegam a medir dois metros e meio.
وفي ذلك الوقتِ يَنْمو إثنان و نِصْف بِطولِ أمتارٍ.

Todo o Tempo e esforço apenas para lhe dar um falso momento de heroísmo.
كُلّ ذلك الوقتِ والنفقةِ ببساطة لتَزويدك بلحظةِ بطوليةِ وهميةِ.

Era um trabalhador péssimo e todo este trabalho levou-me imenso Tempo.
أنا كُنْتُ عاملا يائسا وكُلّ هذه كلفنِي الكثير مِنْ الوقتِ.